1
00:00:28,600 --> 00:00:31,367
[les oiseaux gazouillent]

2
00:00:36,301 --> 00:00:39,234
[le gazouillis continue]

3
00:00:50,433 --> 00:00:53,334
[les oiseaux continuent de gazouiller]

4
00:01:17,500 --> 00:01:20,263
[le gazouillis continue]

5
00:01:20,265 --> 00:01:23,033
- [pas qui s'approchent]
- [femme] Gabrielle ?

6
00:01:24,998 --> 00:01:27,564
- Gabrielle, réveille-toi.
- [gémissements]

7
00:01:27,567 --> 00:01:30,400
Non, laisse-moi dormir.

8
00:01:31,668 --> 00:01:33,963
Allez, Gabrielle.

9
00:01:33,966 --> 00:01:36,298
- Quelle heure est-il?
- Sept heures.

10
00:01:36,299 --> 00:01:37,901
Willy vient aujourd'hui.

11
00:01:42,700 --> 00:01:44,334
Bien.

12
00:01:46,200 --> 00:01:47,468
[miaule]

13
00:01:52,000 --> 00:01:54,001
[coup de sifflet]

14
00:02:02,501 --> 00:02:04,900
[bavarder]

15
00:02:20,567 --> 00:02:23,299
[homme] Au moins, c'était un divertissement.
Il faut tellement de temps pour arriver ici.

16
00:02:23,300 --> 00:02:25,531
Et comment va Paris
ces jours-ci, Willy ?

17
00:02:25,533 --> 00:02:28,397
C'est un foyer. C'est électrique.

18
00:02:28,400 --> 00:02:31,564
Il y a beaucoup d'artistes
et des poètes et des écrivains,

19
00:02:31,567 --> 00:02:33,997
tous cherchent à dire
quelque chose de profond.

20
00:02:33,998 --> 00:02:36,997
La plupart d'entre eux sont trop jeunes,
bien sûr, ou trop fou,

21
00:02:37,000 --> 00:02:39,365
mais ils génèrent quand même
une certaine force vitale.

22
00:02:39,366 --> 00:02:41,632
Nous allions voir
une pièce de théâtre, n'est-ce pas ?

23
00:02:41,634 --> 00:02:44,997
- Oui, <i>La Tosca.</i>
- Ah.

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,531
Oui. Non, je...
J'étais à l'ouverture.

25
00:02:47,533 --> 00:02:49,399
Je ne m'en soucierais pas, pour être franc.

26
00:02:49,401 --> 00:02:52,132
Je veux dire, Sarah Bernhardt fait de son mieux.
Elle le fait toujours.

27
00:02:52,134 --> 00:02:53,531
Mais c'est mélodramatique
in extremis.

28
00:02:53,533 --> 00:02:56,563
- Peut-être que je vais y aller, me faire ma propre idée.
- Eh bien, bien sûr.

29
00:02:56,566 --> 00:02:59,299
Mais n'oubliez pas que si un livre vous ennuie
toi, tu peux le jeter.

30
00:02:59,300 --> 00:03:02,230
Si un tableau est trop criard,
alors vous pouvez fermer les yeux.

31
00:03:02,233 --> 00:03:04,664
Mais mauvais théâtre,
c'est comme la dentisterie.

32
00:03:04,667 --> 00:03:08,264
Vous êtes obligé de rester dans votre
chaise, se faire percer le crâne

33
00:03:08,266 --> 00:03:10,632
jusqu'à ce que la totalité
la procédure macabre est terminée.

34
00:03:10,634 --> 00:03:12,235
Bon point, Willy.

35
00:03:13,032 --> 00:03:15,000
Une affaire douloureuse.

36
00:03:15,967 --> 00:03:18,134
Oh, j'ai presque oublié.

37
00:03:23,567 --> 00:03:26,001
- Un petit cadeau.
- Merci.

38
00:03:31,933 --> 00:03:34,000
Vous le retournez.

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,932
- [rires]
- [homme] Jolie.

40
00:03:41,533 --> 00:03:43,199
Au revoir.

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,098
Sido, je vais me promener.

42
00:03:50,099 --> 00:03:51,965
Changez d'abord de robe.

43
00:03:51,966 --> 00:03:54,067
- Je resterai sur le chemin.
- Changez-le.

44
00:03:55,133 --> 00:03:56,900
Chérie, nous allons entrer.

45
00:04:01,199 --> 00:04:04,465
[homme] C'est un homme bon.
Il a une réputation, oui.

46
00:04:04,467 --> 00:04:06,664
Mais il arrive un moment dans un
la vie de l'homme à s'installer.

47
00:04:06,667 --> 00:04:08,531
As-tu fini la lettre
à son père ?

48
00:04:08,532 --> 00:04:10,531
Je continue de commencer.

49
00:04:10,532 --> 00:04:12,931
Mais je n'arrive pas à le terminer.

50
00:04:12,933 --> 00:04:16,697
Une fille sans dot, c'est juste
cela n'arrive pas dans leurs cercles.

51
00:04:16,699 --> 00:04:19,997
Hmm. Ils l’annulent.
Le monde ne finira pas.

52
00:04:19,999 --> 00:04:23,197
Sido. Il l'adore clairement.

53
00:04:23,199 --> 00:04:25,398
Il a visité
quatre fois cette année.

54
00:04:25,399 --> 00:04:27,331
[Sido] Je crains que
il ne la comprendra pas.

55
00:04:27,332 --> 00:04:29,531
- [homme] Est-ce que quelqu'un serait assez bien pour toi ?
- Je peux y aller maintenant ?

56
00:04:29,533 --> 00:04:32,197
Prends ça avec toi et remplis
le tout avec quelques mûres.

57
00:04:32,199 --> 00:04:34,165
Je vais faire une tarte demain.
Ne rentrez pas en retard !

58
00:04:34,167 --> 00:04:35,167
Je ne le ferai pas.

59
00:05:08,199 --> 00:05:10,867
- Où es-tu?
- [homme] Par ici.

60
00:05:18,466 --> 00:05:21,031
Vos cheveux sont un phénomène.

61
00:05:21,033 --> 00:05:23,930
Au village, on m'appelle
"la fille aux cheveux."

62
00:05:23,932 --> 00:05:25,464
Je suis sûr qu'ils le font.

63
00:05:25,466 --> 00:05:28,468
Je devrais penser que tu es plutôt
célèbre ici dans votre village.

64
00:05:29,966 --> 00:05:32,398
De combien de temps disposons-nous ?

65
00:05:32,399 --> 00:05:34,531
Environ 40 minutes.

66
00:05:34,533 --> 00:05:37,000
Mais je dois
marcher jusqu'à la gare.

67
00:05:44,699 --> 00:05:48,665
Gabrielle, je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux.

68
00:05:48,667 --> 00:05:50,598
Moi aussi.

69
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Je t'adore.

70
00:05:56,665 --> 00:05:57,997
[Voix de Colette] <i>Cher Willy,</i>

71
00:05:58,000 --> 00:06:02,197
<i>Alors que je rentrais chez moi à pied au bord de la rivière, le
lumière qui brille à travers les arbres,</i>

72
00:06:02,199 --> 00:06:05,997
<i>mon cœur rempli de
une sorte de délicieuse fierté.</i>

73
00:06:05,999 --> 00:06:09,629
<i>Après tout, vous savez tout
ces belles femmes de Paris,</i>

74
00:06:09,632 --> 00:06:11,899
<i>donc je dois avoir quelque chose.</i>

75
00:06:13,565 --> 00:06:16,663
<i>Je veux me réveiller à côté de toi,</i>

76
00:06:16,665 --> 00:06:19,564
<i>sache que le jour est à nous,</i>

77
00:06:19,567 --> 00:06:23,298
<i>que la vie est à nous
à emporter.</i>

78
00:06:23,300 --> 00:06:26,934
<i>Nous serons si entiers
et si heureuse, mon amour.</i>

79
00:06:36,966 --> 00:06:39,596
- [la cloche sonne]
- Inspirez, madame.

80
00:06:39,598 --> 00:06:41,933
- [grognements]
- Et voilà.

81
00:06:45,533 --> 00:06:48,435
[des pas dans les escaliers]

82
00:06:50,132 --> 00:06:52,264
- [frapper]
- Prêt ?

83
00:06:52,266 --> 00:06:53,901
Non, pas encore.

84
00:06:59,066 --> 00:07:00,964
Qu'en penses-tu, Mathilde ?

85
00:07:00,966 --> 00:07:02,997
C'est joli, madame.

86
00:07:02,999 --> 00:07:05,899
Nous devrions essayer d'y arriver
avant que ça se termine.

87
00:07:08,665 --> 00:07:12,365
- Où est ta nouvelle robe ?
- Oh, je ne pouvais pas respirer. C'était ridicule.

88
00:07:12,367 --> 00:07:15,529
Mais cela m'a coûté 267 francs.
Vous n'aimez pas ça ?

89
00:07:15,531 --> 00:07:17,665
Eh bien, je sais que tu aimes ça.

90
00:07:17,667 --> 00:07:20,134
Nous allons le faire ajuster.

91
00:07:36,233 --> 00:07:38,932
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que c'est du dentifrice.

92
00:07:39,632 --> 00:07:41,435
Jetons un coup d'oeil.

93
00:07:43,401 --> 00:07:45,531
Là. Parfait.

94
00:07:45,533 --> 00:07:47,233
Entrons.

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,130
[rire, bavarder]

96
00:08:07,132 --> 00:08:08,399
Willie.

97
00:08:10,434 --> 00:08:12,497
[femme] C'est monstrueux.
Je ne peux pas le regarder.

98
00:08:12,499 --> 00:08:14,598
[homme] Ne vous inquiétez pas, ma chère.
Ce n'est que temporaire.

99
00:08:14,600 --> 00:08:18,663
Il y a Willy. Willy, la tour Eiffel.
Etes-vous pour ou contre ?

100
00:08:18,665 --> 00:08:22,463
Oh, je suis pour, même si c'est un peu
jaloux de cette érection géante

101
00:08:22,464 --> 00:08:24,997
au coeur de notre capitale
appartenant à quelqu'un d'autre.

102
00:08:25,000 --> 00:08:26,398
- [rire]
- Comment vas-tu, comte ?

103
00:08:26,399 --> 00:08:29,130
- Je vais bien, merci.
- Ah. Espèce de voyou, Willy.

104
00:08:29,132 --> 00:08:31,665
Je vois que tu nous as amené
un parent orphelin ?

105
00:08:31,667 --> 00:08:33,529
- Hmm.
- Un enfant amoureux secret.

106
00:08:33,532 --> 00:08:34,797
Très bien, très bien.

107
00:08:34,798 --> 00:08:38,462
Non, puis-je vous présenter mon
épouse, Gabrielle Sidonie Colette.

108
00:08:38,465 --> 00:08:40,230
- Heureux de vous rencontrer.
- Ravi.

109
00:08:40,232 --> 00:08:42,429
Eh bien, étonné, en fait.

110
00:08:42,432 --> 00:08:45,963
Toi, ma chère, tu as attrapé
la plus glissante des anguilles.

111
00:08:45,966 --> 00:08:47,231
Maintenant, maintenant, Arman.

112
00:08:47,234 --> 00:08:50,664
- Comment fait-on ça ?
- Je ne suis pas sûr.

113
00:08:50,667 --> 00:08:52,663
D'où viens-tu,
tu es mignonne ?

114
00:08:52,665 --> 00:08:54,932
Saint-Sauveur-en-Puisaye.

115
00:08:55,966 --> 00:08:57,197
- C'est en Bourgogne.
- Ah.

116
00:08:57,200 --> 00:08:59,065
Est-ce là que
tu as ta robe ?

117
00:08:59,067 --> 00:09:02,697
- As-tu déménagé, Willy ?
- Pas encore, Comte, pas encore.

118
00:09:02,698 --> 00:09:05,131
Ignorez-le. Comment diable
vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

119
00:09:05,134 --> 00:09:07,399
Nos pères ont servi ensemble
dans l'armée.

120
00:09:07,400 --> 00:09:10,065
Willy marié !
Les jours de folie sont terminés, hein ?

121
00:09:10,067 --> 00:09:12,562
Au contraire, la nature
les jours viennent de commencer.

122
00:09:12,565 --> 00:09:15,364
Ah ! Willie.
Dieu merci, tu es de retour.

123
00:09:15,365 --> 00:09:18,431
- Cette courte histoire.
- Veber, puis-je vous présenter ma femme.

124
00:09:18,432 --> 00:09:20,097
- Quoi?
-Gabrielle.

125
00:09:20,100 --> 00:09:22,498
Très heureux de vous rencontrer.

126
00:09:22,500 --> 00:09:25,364
C'est dû pour mardi, et tu ne l'as pas encore fait.
m'a donné le moindre indice...

127
00:09:25,365 --> 00:09:27,998
C'est vrai. Amusez-vous simplement
un instant, Gabrielle.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,496
C'est simple.
C'est un sketch de 800 mots.

129
00:09:30,499 --> 00:09:34,000
[le bavardage continue]

130
00:09:51,265 --> 00:09:53,134
La pauvre.

131
00:09:55,432 --> 00:09:58,335
Tu veux la terre
et l'herbe, n'est-ce pas ?

132
00:10:20,299 --> 00:10:22,332
[rires]

133
00:10:41,966 --> 00:10:45,197
[riant] C'est
gardénia, n'est-ce pas ?

134
00:10:45,198 --> 00:10:48,264
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? C'est
des lys calla, n'est-ce pas ?

135
00:10:48,267 --> 00:10:53,899
[chantant une note aiguë]

136
00:10:57,267 --> 00:10:59,697
[le tonnerre gronde]

137
00:10:59,698 --> 00:11:01,466
[Willy] Alors, qu'est-ce que tu as
tu penses au salon ?

138
00:11:03,033 --> 00:11:05,363
J'ai aimé la tortue.

139
00:11:05,365 --> 00:11:09,530
- Je pensais qu'il s'ennuyait autant que moi.
- [rires]

140
00:11:09,533 --> 00:11:12,096
Je soupçonne que tu étais plus
intimidé qu'ennuyé.

141
00:11:12,099 --> 00:11:13,965
Non.

142
00:11:13,966 --> 00:11:17,197
Je pensais qu'ils étaient tous...
superficiel et prétentieux.

143
00:11:17,200 --> 00:11:20,330
Non, allez.
Vous les lisez mal.

144
00:11:20,331 --> 00:11:25,131
Ce n'est pas tellement de la prétention
comme une exagération.

145
00:11:25,134 --> 00:11:28,998
L'idéal est d'être authentique
mais plus grand que nature.

146
00:11:29,000 --> 00:11:32,130
Présenter une personnalité
avec un « P » majuscule.

147
00:11:32,133 --> 00:11:35,596
Vous pourriez le faire aussi.
Charme de fille de la campagne.

148
00:11:35,599 --> 00:11:37,498
Est-ce que cette femme
tu as un "P" majuscule ?

149
00:11:37,500 --> 00:11:41,033
- Lequel?
- Celle à qui tu parlais en robe rouge.

150
00:11:42,331 --> 00:11:44,996
Nicole D'Allier?

151
00:11:44,999 --> 00:11:47,397
Allez, c'était...
c'était juste du flirt.

152
00:11:47,399 --> 00:11:49,462
- Ça ne voulait rien dire.
- Eh bien, pourquoi faire ça ?

153
00:11:49,465 --> 00:11:51,562
Parce que c'est ce que l'on
fait pour passer le temps,

154
00:11:51,565 --> 00:11:54,063
éviter l'ennui.

155
00:11:54,066 --> 00:11:56,562
Allez. Oubliez-les.

156
00:11:56,565 --> 00:11:59,264
Avez-vous entendu la nouvelle ?

157
00:11:59,265 --> 00:12:02,429
Willy est marié.
Heureux marié.

158
00:12:02,432 --> 00:12:06,932
Et il rentre chez lui avec sa belle
mariée, qu'il aime beaucoup.

159
00:12:08,331 --> 00:12:09,432
[rires]

160
00:12:16,698 --> 00:12:18,899
[frapper]

161
00:12:22,232 --> 00:12:25,000
- Bonjour, Monsieur Veber.
- Bonjour, Mathilde.

162
00:12:26,198 --> 00:12:28,298
- Bonjour, Veber.
-Gabrielle.

163
00:12:28,299 --> 00:12:31,998
- Il fait froid dehors aujourd'hui.
- Je ne le saurais pas. Je suis assigné à résidence.

164
00:12:32,000 --> 00:12:33,529
[rires]
Schwob est déjà là.

165
00:12:33,532 --> 00:12:34,865
Merci.

166
00:12:34,866 --> 00:12:39,629
Tout l'humour et la vivacité descend
dans un terrible marécage d'opéra.

167
00:12:39,631 --> 00:12:42,363
Il libère les toxines mêmes
de l'âme de l'homme,

168
00:12:42,365 --> 00:12:44,998
quitter le public
nauséeux et pâle,

169
00:12:45,000 --> 00:12:46,429
comme s'ils venaient de manger
une mauvaise huître.

170
00:12:46,432 --> 00:12:50,065
C'est un peu extrême. En fait, je pensais
la fin était plutôt touchante.

171
00:12:50,067 --> 00:12:52,629
Pas de juste milieu. Ne le colportez pas doucement.
Tuez-le.

172
00:12:52,631 --> 00:12:54,697
-Véber.
- Willie.

173
00:12:54,698 --> 00:12:56,462
Schwob.

174
00:12:56,465 --> 00:12:59,163
Alors ajoutez ces embellissements et
déposez-le auprès de <i>The Echo</i> avant 18h00.

175
00:12:59,165 --> 00:13:00,964
Ça ira.

176
00:13:00,966 --> 00:13:03,264
L'usine est en feu.
Nous sommes en feu.

177
00:13:03,265 --> 00:13:06,164
J'ai cette idée remarquable.
Ou du moins, je pense que cela pourrait l'être.

178
00:13:06,167 --> 00:13:08,433
- Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais lancer un roman.

179
00:13:09,667 --> 00:13:11,596
- Un roman ?
- Ouais, nous avons des histoires de Willy.

180
00:13:11,599 --> 00:13:14,464
Nous avons des critiques musicales de Willy.
Nous avons maintenant le premier roman de Willy.

181
00:13:14,466 --> 00:13:16,562
Il y aura assez de littérature
pour les intellectuels

182
00:13:16,565 --> 00:13:20,230
et assez de crasse pour les grands
non lavé, ou vice versa.

183
00:13:20,232 --> 00:13:22,234
Et qui va
écrire ce roman ?

184
00:13:23,667 --> 00:13:26,134
- Tu es.
- [versement de liquide]

185
00:13:31,999 --> 00:13:33,697
Est-ce que vous écrivez pour lui aussi ?

186
00:13:33,698 --> 00:13:35,697
Mm-hmm.

187
00:13:35,700 --> 00:13:38,630
Il a fait de toi un
de ses fantômes déjà ?

188
00:13:38,633 --> 00:13:40,529
Juste des lettres.

189
00:13:40,532 --> 00:13:44,030
Vous êtes exigeant. Exigeant.

190
00:13:44,033 --> 00:13:45,663
Beaucoup de ratures, tu veux dire.

191
00:13:45,665 --> 00:13:46,730
- Eh bien, oui.
- [rires]

192
00:13:46,732 --> 00:13:50,264
Willy les copie
donc ils sont de sa main.

193
00:13:50,265 --> 00:13:52,530
Personne n'a d'écriture manuscrite
comme Monsieur Willy.

194
00:13:52,533 --> 00:13:55,431
Nous la rencontrons pour la première fois, Monna.

195
00:13:55,432 --> 00:13:58,196
Elle est maintenue en l'air sur le
épaules de ses admirateurs.

196
00:13:58,197 --> 00:14:01,464
Elle a 18 ans, elle est magnifique,
elle est dangereuse,

197
00:14:01,466 --> 00:14:06,032
elle vient de la rue, elle dévore
les hommes, elle ne porte jamais de corset.

198
00:14:06,033 --> 00:14:09,129
Et puis lui, notre héros, Renaud,

199
00:14:09,131 --> 00:14:12,931
c'est un écrivain, c'est un génie.

200
00:14:12,932 --> 00:14:14,298
Il est captivé par elle.

201
00:14:14,299 --> 00:14:16,330
Elle le séduit
dans ses chambres minables.

202
00:14:16,331 --> 00:14:19,496
Ils ont cinq jours entiers
d'extase charnelle,

203
00:14:19,499 --> 00:14:22,263
après quoi elle a
cette emprise incroyable sur lui.

204
00:14:22,264 --> 00:14:25,196
Elle comprend instinctivement
ses désirs les plus bas.

205
00:14:25,197 --> 00:14:26,630
Et nous nous demandons,
va-t-il un jour s'échapper ?

206
00:14:26,633 --> 00:14:30,965
Est-ce qu'il retrouvera un jour sa santé
amis et sa carrière naissante ?

207
00:14:30,966 --> 00:14:34,364
Ou sera-t-il entraîné vers le bas
par son étreinte toxique,

208
00:14:34,365 --> 00:14:38,629
oublie ses écrits, et juste
se vautrer dans le bourbier sexuel ?

209
00:14:38,631 --> 00:14:40,332
C'est génial.

210
00:14:42,165 --> 00:14:43,366
Ce sera.

211
00:14:46,399 --> 00:14:48,965
[Willy] Allez, dis-moi. Comment
combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

212
00:14:48,966 --> 00:14:50,530
- [Veber] Deux ou trois mois.
- Non, non, non, non.

213
00:14:50,533 --> 00:14:52,398
Des semaines, Veber.
Cela doit prendre des semaines.

214
00:14:52,399 --> 00:14:55,063
- Écrivez pendant quatre heures à la fois.
- Très bien, très bien.

215
00:14:55,066 --> 00:14:56,931
Au revoir, Gabrielle.

216
00:14:56,932 --> 00:14:58,596
Si je suis coincé,
Je reviendrai vers vous.

217
00:14:58,599 --> 00:15:00,563
Oui, oui, mais écrivez, et vite.

218
00:15:00,566 --> 00:15:02,131
Récupérons de l'argent.

219
00:15:02,966 --> 00:15:04,965
Oui, oui, oui.

220
00:15:04,966 --> 00:15:07,163
Oh, mon Dieu. Chaos.

221
00:15:07,166 --> 00:15:11,000
Chaos! Travailler dans ces conditions.
C'est le chaos total.

222
00:15:12,499 --> 00:15:15,462
Vous avez épousé un entrepreneur littéraire.
C'est un désastre phénoménal.

223
00:15:15,465 --> 00:15:18,431
Tu as épousé une fille de la campagne
sans un sou à son nom.

224
00:15:18,432 --> 00:15:20,333
Nous sommes condamnés, n'est-ce pas ?

225
00:15:24,566 --> 00:15:26,965
C'est parfait.

226
00:15:26,966 --> 00:15:28,664
Mais que diriez-vous, euh...

227
00:15:28,667 --> 00:15:34,697
Euh, le contrat que tu m'as envoyé est éminemment juste,
mais pour un petit défaut... l'argent.

228
00:15:34,700 --> 00:15:36,697
Gonflez-le avant de le piquer.

229
00:15:36,698 --> 00:15:38,664
- Obtenez plus de pop de cette façon.
- [pets]

230
00:15:38,667 --> 00:15:40,264
Willie !

231
00:15:40,265 --> 00:15:43,630
L'intimité dans tout ce qu'elle a de sauvage
abandonne, ma chérie.

232
00:15:43,633 --> 00:15:46,663
J'ai des réunions plus tard. Allons
rendez-vous chez I. Mascotte à 9h00.

233
00:15:46,665 --> 00:15:49,066
Non, non, il est 10h00.

234
00:15:49,932 --> 00:15:51,131
[la porte se ferme]

235
00:15:55,532 --> 00:15:59,332
- Il a dit : "Ne t'inquiète pas, j'ai de la crème pour ça."
- [en riant]

236
00:16:45,432 --> 00:16:47,399
Merci, Madame D'Arsay.

237
00:17:05,932 --> 00:17:08,199
Non, tu mens.

238
00:17:21,531 --> 00:17:24,000
[un homme bavarde]

239
00:17:25,298 --> 00:17:29,195
C'est 571, Lotte,
pendant un mois.

240
00:17:29,198 --> 00:17:30,630
Eh bien, est-ce que tu me veux
avoir l'air bon marché ?

241
00:17:30,632 --> 00:17:33,663
Ouais. Mais pour cet argent, je peux obtenir
posée cinq fois par jour par une prostituée.

242
00:17:33,665 --> 00:17:36,199
[riant fort]

243
00:17:38,398 --> 00:17:40,596
Oh, ma chérie.

244
00:17:40,598 --> 00:17:42,465
Vous êtes venu... me chercher ?

245
00:17:44,665 --> 00:17:46,630
Ce n'est pas une femme de mauvaise réputation.

246
00:17:46,632 --> 00:17:48,597
Ils ont même écrit
une pièce sur elle.

247
00:17:48,599 --> 00:17:50,396
C'était une pièce de merde,
mais néanmoins.

248
00:17:50,398 --> 00:17:53,230
- Qui diable a écrit cette lettre ?
- Je me fiche de qui l'a écrit.

249
00:17:53,231 --> 00:17:56,930
Écoute, Gabrielle, elle n'est pas ta rivale.
Je le promets.

250
00:17:56,932 --> 00:17:58,396
Écoute, je ne dormirai jamais
avec elle à nouveau.

251
00:17:58,398 --> 00:18:00,962
Mais tu dois comprendre,
c'est ce que font les hommes.

252
00:18:00,964 --> 00:18:04,196
Nous sommes le sexe faible. Nous n'avons pas votre
force. Nous sommes esclaves de nos pulsions.

253
00:18:04,199 --> 00:18:06,530
- Et ici, en ville, c'est tout à fait acceptable de...
- C'est absurde !

254
00:18:06,532 --> 00:18:10,329
Je ne l'accepte pas. Tu as été
me mentir tout ce temps.

255
00:18:10,332 --> 00:18:12,663
Je t'attends toute la journée
et je ne te demande jamais rien

256
00:18:12,665 --> 00:18:14,230
parce que tu dis
nous n'avons pas d'argent.

257
00:18:14,231 --> 00:18:15,597
Mais c'est vrai. Nous n'avons pas d'argent.

258
00:18:15,599 --> 00:18:16,996
Parce que tu dépenses tout pour elle !

259
00:18:16,998 --> 00:18:18,664
- Vraiment pas.
- Et puis...

260
00:18:18,666 --> 00:18:23,096
Et puis, quand tu te couches
et je te touche, et je t'embrasse,

261
00:18:23,097 --> 00:18:24,664
et tu dis que tu es trop fatigué...

262
00:18:24,666 --> 00:18:27,063
- Non, non.
- J'ai été inattentif. Je suis désolé.

263
00:18:27,065 --> 00:18:29,266
- Je vais faire amende honorable.
- N'ose pas me toucher.

264
00:18:31,199 --> 00:18:33,000
Gabrielle, je...

265
00:18:33,700 --> 00:18:35,530
J'ai renoncé à mon héritage
pour toi !

266
00:18:35,532 --> 00:18:39,000
- Ma foutue liberté !
- Allez au diable !

267
00:18:44,998 --> 00:18:47,866
Oh non. Des fourmis.

268
00:18:48,999 --> 00:18:51,397
Ah, il doit y avoir du miellat.

269
00:18:51,400 --> 00:18:53,130
C'est collant.

270
00:18:53,132 --> 00:18:55,931
Hmm. Les mouches blanches
j'ai dû y arriver.

271
00:18:55,932 --> 00:18:57,596
J'ai aspiré tout le jus.

272
00:18:57,598 --> 00:18:59,431
Nous avons besoin de coccinelles.

273
00:18:59,432 --> 00:19:01,330
Hmm. Ou une araignée.

274
00:19:01,333 --> 00:19:04,696
J'en ai un gros
qui pendait dans ma chambre.

275
00:19:04,699 --> 00:19:07,465
Je vais l'attraper et la mettre
qu'elle travaille ici.

276
00:19:13,266 --> 00:19:16,132
Avez-vous déjà eu l'impression d'être
jouaient un rôle, Sido ?

277
00:19:17,531 --> 00:19:19,462
De quelle manière ?

278
00:19:19,464 --> 00:19:21,497
En tant qu'épouse.

279
00:19:21,499 --> 00:19:23,432
Ou une mère.

280
00:19:25,299 --> 00:19:27,366
Comme si tu étais juste
en passant par cela.

281
00:19:30,133 --> 00:19:33,400
Parfois, en tant qu'épouse.
Jamais en tant que mère.

282
00:19:39,066 --> 00:19:40,999
Est-il gentil avec toi, Gabri ?

283
00:19:43,299 --> 00:19:45,267
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

284
00:19:46,932 --> 00:19:51,066
C'est juste... rien
c'est comme ça que je l'imaginais.

285
00:19:52,265 --> 00:19:53,866
Oh. Venez ici.

286
00:19:56,432 --> 00:19:59,263
Mon petit chaton.

287
00:19:59,266 --> 00:20:02,397
Personne ne peut emporter
qui tu es.

288
00:20:02,400 --> 00:20:04,529
Personne.

289
00:20:04,531 --> 00:20:06,997
Tu es trop fort pour ça.

290
00:20:06,999 --> 00:20:09,032
Vous l’avez toujours été.

291
00:20:10,532 --> 00:20:13,262
Ne faites confiance à personne d’autre qu’à vous-même.

292
00:20:13,265 --> 00:20:14,898
Je sais.

293
00:20:16,964 --> 00:20:18,999
Alors qu'a-t-il fait pour t'énerver ?

294
00:20:21,532 --> 00:20:23,931
Rien.

295
00:20:23,932 --> 00:20:27,131
Rien. C'est juste
nouveau, c'est tout.

296
00:20:27,133 --> 00:20:29,199
Je dois m'habituer au mariage.

297
00:20:32,265 --> 00:20:35,132
Mieux vaut faire le mariage
s'habituer à toi.

298
00:20:46,566 --> 00:20:49,697
- Etes-vous content d'être ici ?
- Oui.

299
00:20:49,699 --> 00:20:53,462
Ça fait la ville
semble encore plus immonde.

300
00:20:53,464 --> 00:20:55,962
Je t'ai manqué du tout ?

301
00:20:55,964 --> 00:20:57,432
Non, pas vraiment.

302
00:21:00,965 --> 00:21:04,433
Eh bien, la vie est horrible sans toi.

303
00:21:06,499 --> 00:21:09,963
C'est juste mort. Je... je ne le fais pas
je me sens moi-même du tout.

304
00:21:09,965 --> 00:21:12,133
Tout semble juste
totalement inutile.

305
00:21:13,531 --> 00:21:15,432
Je ne peux même plus écrire.

306
00:21:18,632 --> 00:21:22,596
Tu comptes plus pour moi que tout le monde
femmes de Paris réunies.

307
00:21:22,598 --> 00:21:25,430
Les avez-vous tous goûtés ?

308
00:21:25,432 --> 00:21:27,196
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi.

309
00:21:27,199 --> 00:21:29,430
Tu es très heureux
pour se moquer de tout le monde.

310
00:21:29,432 --> 00:21:30,695
C'est vrai, mais c'est juste...

311
00:21:30,698 --> 00:21:34,697
Écoute, c'est juste de la merde. Mots
sont des petits salauds trompeurs.

312
00:21:34,699 --> 00:21:37,530
Mais si tu retrouves le mien
à leur source,

313
00:21:37,532 --> 00:21:39,298
à mes meurtris
et le cœur blessé...

314
00:21:39,299 --> 00:21:42,262
Eh bien, je ne créditerais pas ça
comme organe d'origine.

315
00:21:42,265 --> 00:21:43,663
[soupirs]

316
00:21:43,664 --> 00:21:48,063
Je peux te lire comme en haut
ligne d'une fiche d'opticien.

317
00:21:48,065 --> 00:21:50,366
C'est génial.
C'est toi qui as inventé ça ?

318
00:21:53,231 --> 00:21:55,030
Dis-moi juste ce que tu
veux, Gabrielle.

319
00:21:55,032 --> 00:21:56,433
Je ferai n'importe quoi.

320
00:21:58,132 --> 00:22:01,396
Je sais qui tu es, Willy.

321
00:22:01,398 --> 00:22:04,564
Peut-être que je le savais depuis le début.
Mais je veux que tu ne me mentes pas.

322
00:22:04,566 --> 00:22:06,932
Je ne le ferai pas. Jamais plus. Je le promets.

323
00:22:08,398 --> 00:22:10,498
Je veux faire partie des choses.

324
00:22:10,500 --> 00:22:13,096
je ne veux pas être traité
comme une petite femme à la maison.

325
00:22:13,097 --> 00:22:15,132
Je veux savoir ce qui se passe.

326
00:22:17,665 --> 00:22:19,133
Vous serez.

327
00:22:20,500 --> 00:22:22,431
Vous ferez partie de tout.

328
00:22:22,432 --> 00:22:24,032
Tu promets ?

329
00:22:25,400 --> 00:22:26,898
Promesse.

330
00:22:41,199 --> 00:22:43,930
Quand nous reviendrons à Paris,
Je t'achèterai même un chien.

331
00:22:43,932 --> 00:22:46,130
J'adorerais ça.

332
00:22:46,132 --> 00:22:48,596
Regarde, c'est tellement beau.

333
00:22:48,597 --> 00:22:52,230
- Luce et moi avions l'habitude de nager ici après l'école.
- Vous l'avez fait ?

334
00:22:52,231 --> 00:22:54,130
Elle était ta meilleure amie,
n'est-ce pas ?

335
00:22:54,132 --> 00:22:56,931
Oui. Nous nous sommes levés
toutes sortes de problèmes ensemble.

336
00:22:56,932 --> 00:22:58,462
[rires] Comment était-elle ?

337
00:22:58,464 --> 00:23:02,297
Elle était gentille, mais elle
était aussi très ennuyeux.

338
00:23:02,298 --> 00:23:04,096
Comment? De quelle manière ?

339
00:23:04,098 --> 00:23:06,063
Elle était maladroite,
plus que tout.

340
00:23:06,065 --> 00:23:08,396
Un jour en hiver,
quand les premières neiges ont commencé,

341
00:23:08,398 --> 00:23:11,563
J'ai fait une petite boule de neige compacte et
l'a introduit clandestinement dans la classe.

342
00:23:11,565 --> 00:23:13,996
Comme Mademoiselle Terrain était
écrire au tableau,

343
00:23:13,998 --> 00:23:17,096
Je prendrais un petit morceau de neige et
alors je le transmettrais à la personne suivante,

344
00:23:17,098 --> 00:23:18,230
qui le transmettrait à nouveau.

345
00:23:18,231 --> 00:23:20,997
- Oh, il fait froid.
- Tiens, entre.

346
00:23:20,999 --> 00:23:23,400
Je suis comme un poêle ventru.

347
00:23:26,932 --> 00:23:28,962
C'est finalement arrivé à Luce,
qui l'a laissé tomber.

348
00:23:28,964 --> 00:23:30,529
Nous avons donc tous les deux été placés en détention.

349
00:23:30,531 --> 00:23:34,962
- Elle ferait n'importe quoi pour être proche de moi.
- Je parie qu'elle le ferait.

350
00:23:34,964 --> 00:23:37,267
Tu es tellement spirituel et intelligent.

351
00:23:51,266 --> 00:23:53,266
[Willy gémit]

352
00:23:56,464 --> 00:23:59,334
[Colette, Willy gémissant]

353
00:24:07,298 --> 00:24:09,330
[Willy] Sortez ! Vous deux !
C'est du harcèlement !

354
00:24:09,333 --> 00:24:11,363
[homme] Willy, allez.
Vous n'êtes pas juste.

355
00:24:11,365 --> 00:24:13,931
[Veber] C'est la troisième fois que je
j'ai dû venir ici et vous le demander !

356
00:24:13,932 --> 00:24:16,528
- Alors arrête de venir ici et de demander.
- Je suis sur le point d'être expulsé !

357
00:24:16,530 --> 00:24:19,430
Vous me devez 400 francs. Tu as dit que tu le ferais
Obtenez l'avance d'Ollendorff.

358
00:24:19,432 --> 00:24:23,130
- Et je le ferai d'ici vendredi.
- Tu as dit exactement la même chose la semaine dernière.

359
00:24:23,132 --> 00:24:25,262
Une usine doit payer
ses ouvriers, Willy.

360
00:24:25,265 --> 00:24:28,163
Alors pourquoi ne faites-vous pas grève ?
Ou trouvez un autre emploi.

361
00:24:28,164 --> 00:24:30,496
Trouvez un autre foutu idiot
pour vous embaucher.

362
00:24:30,498 --> 00:24:32,130
J'aurai ton argent d'ici vendredi.

363
00:24:32,132 --> 00:24:36,096
- Tu ferais mieux de l'avoir.
- Quel connard.

364
00:24:36,097 --> 00:24:39,031
- Allez au diable!
- Nous reviendrons vendredi.

365
00:24:43,132 --> 00:24:45,197
Ils n'auraient jamais de travail
par eux-mêmes.

366
00:24:45,199 --> 00:24:47,333
Je leur prête mon nom,
ma réputation.

367
00:24:48,363 --> 00:24:50,262
Je prends tous les risques,
et il n'y a toujours pas d'argent.

368
00:24:50,265 --> 00:24:52,497
- Nous avons besoin de plus de production.
- Eh bien, tu pourrais trouver un autre écrivain.

369
00:24:52,499 --> 00:24:55,330
Et les payer avec quoi ? Nous ne sommes pas
j'en ai même gagné mille ce mois-ci.

370
00:24:55,333 --> 00:24:58,529
J'en ai 300 de <i>The Echo,</i>
425 du dernier roman de vampire,

371
00:24:58,531 --> 00:25:00,529
et seulement 250
d'après les critiques musicales.

372
00:25:00,531 --> 00:25:03,131
- Ça ne couvre même pas les dépenses.
- Comment peut-on dépenser autant d'argent ?

373
00:25:03,133 --> 00:25:05,263
L'hypothèque, Matilde,
restaurants....

374
00:25:05,266 --> 00:25:08,063
C'est toujours toi qui paies la facture, Willy.
peu importe le nombre de personnes qui nous rejoignent.

375
00:25:08,065 --> 00:25:10,130
- C'est ce qu'on attend de moi.
- Et les courses ? Et le casino ?

376
00:25:10,132 --> 00:25:12,364
Que veux-tu que je fasse ? En direct
comme un moine ? Ou un paysan ?

377
00:25:12,365 --> 00:25:15,397
Non, je dis juste
nous pourrions économiser.

378
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
Toi.

379
00:25:17,965 --> 00:25:19,397
- Tu pourrais écrire.
- Quoi?

380
00:25:19,400 --> 00:25:21,695
Ces histoires que tu m'as racontées
de Saint-Sauveur l'année dernière.

381
00:25:21,698 --> 00:25:24,398
- Mes histoires d'école ?
- Oui. Cela pourrait être le prochain roman de Willy.

382
00:25:26,097 --> 00:25:28,096
- Eh bien, essayez-le quand même, mais essayez-le maintenant.
- [applaudissements]

383
00:25:28,098 --> 00:25:32,396
Commencez immédiatement. Visez quatre heures
à la fois. Les loups sont à la porte !

384
00:25:32,398 --> 00:25:34,232
[hurle]

385
00:26:14,597 --> 00:26:17,429
[Voix de Colette]
<i>Je m'appelle Claudine.</i>

386
00:26:17,431 --> 00:26:20,395
<i>J'habite à Montigny.</i>

387
00:26:20,397 --> 00:26:23,133
<i>Je suis né là-bas en 1873.</i>

388
00:26:27,464 --> 00:26:30,232
<i>Je ne mourrai probablement pas là-bas.</i>

389
00:26:38,332 --> 00:26:40,000
[aboie]

390
00:26:44,098 --> 00:26:46,096
Pourquoi tu ne dors pas ?

391
00:26:46,098 --> 00:26:48,365
- Je viens juste d'arrêter d'écrire.
- Vraiment?

392
00:26:50,932 --> 00:26:52,365
[éructations] Oh, chérie.

393
00:26:53,932 --> 00:26:55,496
[soupirs]

394
00:26:55,498 --> 00:26:58,528
- Avez-vous réussi quatre heures ?
- Au moins le double.

395
00:26:58,530 --> 00:27:00,133
Vous ne l'avez pas fait.

396
00:27:01,364 --> 00:27:03,663
Vous devez être un naturel.

397
00:27:03,665 --> 00:27:07,063
J'ai changé quelques choses...
pour l'histoire.

398
00:27:07,065 --> 00:27:09,096
Je pense que ça pourrait déranger
quelques plumes à la maison.

399
00:27:09,097 --> 00:27:11,396
Oh, ne vous inquiétez pas des faits.

400
00:27:11,398 --> 00:27:13,663
Vous pouvez modifier les événements,
ajouter un personnage.

401
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
Il suffit de l'adapter à l'époque.

402
00:27:16,299 --> 00:27:19,263
Tout le monde veut vraiment
c'est le sentiment,

403
00:27:19,266 --> 00:27:22,030
l'émotion, le grand
balayage du récit.

404
00:27:22,032 --> 00:27:24,298
Donc tu veux dire que je peux écrire
ce que je veux ?

405
00:27:24,299 --> 00:27:26,130
Bien sûr.

406
00:27:26,132 --> 00:27:28,497
Personne ne le contestera.

407
00:27:28,499 --> 00:27:30,563
Et s'ils le font,

408
00:27:30,565 --> 00:27:33,432
"C'est la main qui tient le
plume qui écrit l'histoire.

409
00:27:38,133 --> 00:27:39,398
[gémissements]

410
00:27:43,132 --> 00:27:44,962
Vous n'êtes pas d'humeur ?

411
00:27:44,964 --> 00:27:47,898
[soupirs] je suis aussi fatigué
comme un ours en hiver.

412
00:27:48,964 --> 00:27:51,132
Gardez-le pour le livre.

413
00:27:57,198 --> 00:27:59,029
[Voix de Colette]
<i>Ce sont les bosquets,</i>

414
00:27:59,031 --> 00:28:01,930
<i>où les buissons sont méchants
attraper votre visage en passant.</i>

415
00:28:01,932 --> 00:28:04,596
<i>Ceux-ci sont pleins de soleil et
fraises et muguet</i>

416
00:28:04,598 --> 00:28:06,696
<i>et... des serpents.</i>

417
00:28:06,699 --> 00:28:09,362
<i>J'ai frémi là
avec une terreur étouffante</i>

418
00:28:09,364 --> 00:28:13,529
<i>à la vue de ces personnes lisses et froides
des corps glissant devant mes pieds.</i>

419
00:28:13,531 --> 00:28:15,997
<i>Je me sens tellement seul là-bas,</i>

420
00:28:15,999 --> 00:28:18,296
<i>mes yeux se sont perdus au loin
parmi les arbres</i>

421
00:28:18,298 --> 00:28:21,262
<i>dans le vert,
Lumière du jour mystérieuse</i>

422
00:28:21,265 --> 00:28:25,064
<i>c'est à la fois délicieusement
paisible et un peu énervant</i>

423
00:28:25,066 --> 00:28:27,999
<i>à cause de la solitude
et la vague obscurité.</i>

424
00:29:03,499 --> 00:29:05,865
[l'horloge sonne]

425
00:29:21,397 --> 00:29:23,031
[gémissements]

426
00:29:26,332 --> 00:29:28,132
Eh bien, nous y sommes.

427
00:29:29,231 --> 00:29:30,596
Vous l'avez fait.

428
00:29:30,598 --> 00:29:33,064
- Je te tire mon chapeau.
- Et?

429
00:29:33,066 --> 00:29:36,465
C'est beau. j'ai passé le
toute la journée à Saint-Sauveur.

430
00:29:37,998 --> 00:29:39,963
- Tu n'aimes pas ça.
- J'aime ça.

431
00:29:39,965 --> 00:29:41,464
- Vérité?
- Oui.

432
00:29:43,230 --> 00:29:45,362
Oui, ils sont...
ils sont vraiment charmants.

433
00:29:45,364 --> 00:29:47,930
Désolé, je dois...
J'ai besoin de pisser.

434
00:29:47,932 --> 00:29:49,931
Quoi d'autre?

435
00:29:49,932 --> 00:29:51,497
Rien. C'est un...

436
00:29:51,499 --> 00:29:53,365
C'est vraiment un
magnifique représentation.

437
00:29:54,499 --> 00:29:56,063
Et?

438
00:29:56,065 --> 00:29:58,996
- Et...
- [uriner]

439
00:29:58,998 --> 00:30:00,997
Nous ne pourrons pas
pour le faire publier.

440
00:30:00,999 --> 00:30:03,131
C'est la honte.

441
00:30:03,133 --> 00:30:04,900
Qu'est-ce qui ne va pas ?

442
00:30:06,631 --> 00:30:08,232
Honnêtement?

443
00:30:12,699 --> 00:30:16,529
Alors je te traiterai comme n'importe quel autre écrivain
Je fais un rapport à, d'accord ?

444
00:30:16,531 --> 00:30:18,363
- Oui.
- Sauf que je t'aime.

445
00:30:18,365 --> 00:30:20,430
Je t'adore.
Cela devrait être clair.

446
00:30:20,432 --> 00:30:22,199
Juste... Dis-le simplement.

447
00:30:25,332 --> 00:30:29,261
Il n'y a rien qui le motive.
Il n'y a pas d'intrigue.

448
00:30:29,263 --> 00:30:33,031
Un roman de Willy vous saisit
chapitre un, alors que le vôtre...

449
00:30:33,699 --> 00:30:35,396
Il y a trop d'adjectifs.

450
00:30:35,398 --> 00:30:37,429
Et certains personnages
sont intéressants,

451
00:30:37,431 --> 00:30:41,363
mais... c'est trop écoeurant.

452
00:30:41,365 --> 00:30:43,132
C'est trop féminin.

453
00:30:45,531 --> 00:30:48,395
- Eh bien, c'est une foutue perte de temps.
- Pas si ça t'a plu.

454
00:30:48,397 --> 00:30:50,231
Je l'ai écrit pour toi !

455
00:31:14,231 --> 00:31:22,231
[soprano]
<i>♪ En bas des jardins de Salley ♪</i>

456
00:31:22,998 --> 00:31:30,696
<i>♪ Mon amour et moi nous sommes rencontrés ♪</i>

457
00:31:30,699 --> 00:31:38,699
<i>♪ Elle a réussi
Les jardins de Salley ♪</i>

458
00:31:39,999 --> 00:31:47,999
<i>♪ Avec des petits pieds blancs comme neige ♪</i>

459
00:31:48,699 --> 00:31:56,699
<i>♪ Elle m'a dit de prendre l'amour doucement ♪</i>

460
00:31:57,432 --> 00:32:05,432
<i>♪ Comme les feuilles
Grandir sur l'arbre ♪</i>

461
00:32:06,397 --> 00:32:14,397
<i>♪ Mais je
Être jeune et stupide ♪</i>

462
00:32:17,230 --> 00:32:25,230
<i>♪ Je ne serais pas d'accord avec elle ♪</i>

463
00:32:27,597 --> 00:32:30,095
Wague est fascinant, n'est-ce pas ?

464
00:32:30,096 --> 00:32:33,194
C'est le roi de la cantomime.
Allons boire un verre.

465
00:32:33,197 --> 00:32:35,363
- [bavarder]
- Merci, Géraud.

466
00:32:35,365 --> 00:32:37,199
- Acclamations.
- Acclamations.

467
00:32:38,932 --> 00:32:41,596
- Comment ça se passe avec ton livre ?
- C'est parti.

468
00:32:41,598 --> 00:32:44,596
- J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.
- Je n'arrive pas à y croire.

469
00:32:44,597 --> 00:32:47,396
Willy détestait ça.

470
00:32:47,398 --> 00:32:49,529
Je m'en fiche.

471
00:32:49,531 --> 00:32:52,464
- Je n'ai pas besoin de laisser ma marque sur le monde.
- Hmm.

472
00:32:54,664 --> 00:32:58,063
- As-tu toujours écrit, Schwob ?
- Je n'avais pas vraiment le choix.

473
00:32:58,065 --> 00:33:00,297
C'était simplement là.

474
00:33:00,298 --> 00:33:03,931
- Est-ce que ça te rend heureux ?
- Oh mon Dieu, non.

475
00:33:03,932 --> 00:33:06,296
Je le fais pour m'empêcher
de devenir fou.

476
00:33:06,298 --> 00:33:11,998
Mais parfois, occasionnellement,
ça va me transporter.

477
00:33:12,665 --> 00:33:14,663
- Bonjour, Schwob.
- Bonjour, Gaston.

478
00:33:14,664 --> 00:33:16,266
Content de vous voir.

479
00:33:17,565 --> 00:33:21,496
Jeanne, puis-je vous présenter Colette ?

480
00:33:21,498 --> 00:33:23,163
Madame.

481
00:33:23,164 --> 00:33:26,563
Je pense que nous avons été présentés,
mais je ne me souviens pas de ce nom.

482
00:33:26,565 --> 00:33:29,061
C'est nouveau,
en quelque sorte.

483
00:33:29,064 --> 00:33:33,328
Eh bien, alors je penserai à
c'est notre première rencontre.

484
00:33:33,330 --> 00:33:38,029
[chanson au tempo rapide]

485
00:33:38,031 --> 00:33:41,930
C'est si simple. Sur. Désactivé.

486
00:33:41,932 --> 00:33:44,028
Fini les bougies de suie.

487
00:33:44,030 --> 00:33:46,529
Oui, peut-être qu'ils le mettront
dans mon immeuble un jour.

488
00:33:46,531 --> 00:33:50,628
Beaucoup plus sûr aussi, même si le
la lumière est un peu méchante.

489
00:33:50,631 --> 00:33:53,131
Absurdité.
Veux-tu m'excuser, Arman ?

490
00:33:54,632 --> 00:33:56,900
[rires]

491
00:34:16,532 --> 00:34:19,563
[Jeanne] Oui, alors, je le pensais
C'était bien mieux que la dernière fois.

492
00:34:19,565 --> 00:34:23,530
[Gaston] Laisse-moi voir ta paume.
Oh, comme c'est intéressant.

493
00:34:23,532 --> 00:34:26,297
Vous avez une longue ligne de vie.

494
00:34:26,298 --> 00:34:29,228
Et un très fort
titre ici.

495
00:34:29,231 --> 00:34:32,994
- Et ta... ta ligne d'amour se divise en trois.
- Oh.

496
00:34:32,996 --> 00:34:35,297
- Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
- Qui sait ?

497
00:34:35,298 --> 00:34:37,596
- [en riant]
- Tant de lignes qui se croisent.

498
00:34:37,597 --> 00:34:38,963
J'ai des mains d'homme. Regarder.

499
00:34:38,965 --> 00:34:40,596
- Ah.
- Voir?

500
00:34:40,597 --> 00:34:43,094
Tu as une touche
d'Hermès, Colette.

501
00:34:43,097 --> 00:34:45,929
- Il y a quelque chose d'androgyne chez toi.
- [rire]

502
00:34:45,931 --> 00:34:48,262
- Willy, espèce d'ogre, comment vas-tu ?
- Gaston, Jeanne.

503
00:34:48,264 --> 00:34:50,597
Nous avons beaucoup apprécié
la compagnie de Colette,

504
00:34:50,599 --> 00:34:53,128
maintenant qu'elle ne se cache plus
sa lumière sous le boisseau.

505
00:34:53,130 --> 00:34:54,429
Vous citez le bon livre, Gaston ?

506
00:34:54,431 --> 00:34:57,230
Vous vous souvenez peut-être d'un petit verset
à propos de convoiter les femmes d'autres hommes.

507
00:34:57,231 --> 00:35:01,030
Et tu te souviens peut-être du fait de ne pas essayer
pour enlever une paille de l'œil de ton frère

508
00:35:01,032 --> 00:35:03,030
avec un journal dans le vôtre.

509
00:35:03,032 --> 00:35:06,096
Touché, Gaston. Votre intelligence
s'améliorent... quelque peu.

510
00:35:06,097 --> 00:35:07,431
Ah, nous ferions mieux d'y aller maintenant, chérie.

511
00:35:09,030 --> 00:35:10,931
Nous devrions y aller maintenant.

512
00:35:13,164 --> 00:35:15,994
- Au revoir.
- [Gaston] Au revoir.

513
00:35:15,996 --> 00:35:18,528
Sa première pièce
C'était absolument nul,

514
00:35:18,530 --> 00:35:22,128
mais sa mère tient un salon, donc,
bien sûr, ce fut un énorme succès

515
00:35:22,130 --> 00:35:25,496
et il a été loué jusqu'aux cieux
pour son écriture brillante

516
00:35:25,498 --> 00:35:27,996
et son talent sublime.

517
00:35:27,998 --> 00:35:30,228
Piqûre onctueuse.
Il était après toi.

518
00:35:30,231 --> 00:35:32,362
Ce n'est pas le genre,
et ils viennent de se marier.

519
00:35:32,364 --> 00:35:35,596
Ouais, eh bien, ils ne sont plus allumés
lune de miel, je vous l'assure, ma chère.

520
00:35:35,597 --> 00:35:38,331
- Votre jalousie est déplacée.
- Comment ça?

521
00:35:39,996 --> 00:35:41,898
C'était la femme
J'ai trouvé intéressant.

522
00:35:42,498 --> 00:35:43,429
Jeanne ?

523
00:35:43,431 --> 00:35:44,431
Oui.

524
00:35:50,164 --> 00:35:52,233
Que penseriez-vous de cela ?

525
00:35:53,498 --> 00:35:55,132
Eh bien, c'est...

526
00:35:57,032 --> 00:35:58,596
c'est un cas différent.

527
00:35:58,597 --> 00:36:00,231
C'est?

528
00:36:02,398 --> 00:36:03,998
Peut-être.

529
00:36:07,264 --> 00:36:08,998
[frapper]

530
00:36:11,364 --> 00:36:14,061
Bonjour, madame. j'ai besoin de parler
au monsieur de la maison.

531
00:36:14,063 --> 00:36:16,528
- Qu'est-ce que c'est?
- Monsieur Henri Gauthier-Villars.

532
00:36:16,530 --> 00:36:18,329
Il est là ?

533
00:36:18,331 --> 00:36:21,128
- Vous pouvez me parler de quoi que ce soit.
- Désolé, madame.

534
00:36:21,130 --> 00:36:22,563
- Ah. Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?

535
00:36:22,565 --> 00:36:27,130
J'ai une ordonnance de reprise de possession pour deux
fauteuils, une armoire, un bureau en chêne.

536
00:36:28,498 --> 00:36:31,197
- Laissez-moi voir les papiers du tribunal.
- Te voilà.

537
00:36:32,264 --> 00:36:33,596
Tout est en ordre ?

538
00:36:33,597 --> 00:36:35,496
Allez.

539
00:36:35,498 --> 00:36:38,096
- Willie !
- Ce ne sont que des bouts de bois.

540
00:36:38,097 --> 00:36:40,596
- L'armoire est dans la chambre.
- Avec mes vêtements dedans.

541
00:36:40,597 --> 00:36:42,998
Vous le videz.
Je vais m'occuper du bureau.

542
00:36:47,931 --> 00:36:49,998
[Colette] Oh, fais attention.

543
00:37:13,699 --> 00:37:15,697
[homme] Tu es prêt ?

544
00:37:15,699 --> 00:37:18,065
Oui. Emportez-le.

545
00:37:33,164 --> 00:37:36,561
Alors ici, c'est genre : "C'est
une belle matinée de printemps.

546
00:37:36,563 --> 00:37:38,262
Vous savez, animez-le un peu.

547
00:37:38,264 --> 00:37:40,994
Que diriez-vous : « C'est peut-être la saison.
C'est glorieux."

548
00:37:40,996 --> 00:37:44,199
La sève monte
presque indécemment. »

549
00:37:45,398 --> 00:37:47,528
Et puis, ouais, ici,

550
00:37:47,530 --> 00:37:49,596
la scène avec Luce.

551
00:37:49,597 --> 00:37:52,396
J'ai écrit : "Elle a brossé
contre moi de manière suggestive",

552
00:37:52,398 --> 00:37:56,496
ses yeux bleus à moitié fermés
et sa bouche entrouverte."

553
00:37:56,498 --> 00:37:58,663
Un peu louche.

554
00:37:58,664 --> 00:38:02,130
Louche vend, croyez-moi. Nous avons besoin
plus de piquant, moins de littérature.

555
00:38:02,132 --> 00:38:04,130
Je sais ce que veulent les hommes.
Les éditeurs aussi.

556
00:38:04,132 --> 00:38:06,329
- Tu penses vraiment qu'ils le prendront ?
- Oui.

557
00:38:06,331 --> 00:38:09,528
- Ollendorff va en devenir fou.
- Comme vous l'avez fait en première lecture ?

558
00:38:09,530 --> 00:38:12,898
Peu importe. Allez. Nous avons
je me suis mis au travail. Travaillez, travaillez, travaillez.

559
00:38:28,231 --> 00:38:33,130
"Claudine est une fille d'un petit
village, et pourtant elle est nous tous.

560
00:38:33,132 --> 00:38:36,929
Fougueux, opiniâtre,
égoïste et sensuel..."

561
00:38:36,931 --> 00:38:38,262
[foule] Ooh !

562
00:38:38,264 --> 00:38:41,329
"Elle nous étonne
avec sa motivation, ses désirs,

563
00:38:41,331 --> 00:38:42,530
et ses crimes."

564
00:38:42,532 --> 00:38:45,195
Oh!

565
00:38:45,197 --> 00:38:49,994
"Il a fallu un homme extraordinaire pour
définir cette jeune femme moderne."

566
00:38:49,996 --> 00:38:53,130
Willy, ton livre
va changer le monde.

567
00:38:53,132 --> 00:38:55,998
- A Claudine !
- A Claudine !

568
00:38:56,530 --> 00:38:58,130
Claudine !

569
00:38:58,132 --> 00:39:00,663
Tout Paris dit
ton mari est un génie.

570
00:39:00,664 --> 00:39:03,028
- Et qu'en dis-tu ?
- Il est.

571
00:39:03,030 --> 00:39:06,161
Si ce livre
il y a quelque chose à faire.

572
00:39:06,164 --> 00:39:07,929
Regardez-le.

573
00:39:07,931 --> 00:39:09,663
Je ne l'ai pas vu ça
heureux depuis longtemps.

574
00:39:09,664 --> 00:39:13,496
[applaudissements]

575
00:39:13,498 --> 00:39:18,195
Eh bien, je dois dire, Willy, nous n'avons jamais eu
on s'envole des étagères comme ça avant.

576
00:39:18,197 --> 00:39:21,963
Tout un phénomène.
Tout le monde en parle.

577
00:39:21,965 --> 00:39:23,528
Et savez-vous qui l'achète ?

578
00:39:23,530 --> 00:39:26,262
- Des jeunes femmes.
- Vraiment?

579
00:39:26,264 --> 00:39:27,994
Je pensais que...

580
00:39:27,996 --> 00:39:29,463
C'est intéressant.

581
00:39:29,465 --> 00:39:32,163
Nous avons également eu des demandes
sur les droits cinématographiques.

582
00:39:32,164 --> 00:39:34,695
- Des idées ?
- Bien sûr.

583
00:39:34,697 --> 00:39:36,661
Celui du théâtre
la prochaine étape logique.

584
00:39:36,664 --> 00:39:38,596
Avec une scène aussi grande
que possible.

585
00:39:38,597 --> 00:39:41,262
C'est le public qui va au théâtre
qui te rendra riche, Willy.

586
00:39:41,264 --> 00:39:43,661
Peut-être même aussi riche que toi
jour, mon cher Ollendorff.

587
00:39:43,664 --> 00:39:46,329
[Willy] Quelle taille de tirage ?

588
00:39:46,331 --> 00:39:48,295
[Ollendorff]
Peut-être 30 000 unités.

589
00:39:48,297 --> 00:39:53,094
J'attends de voir quel genre de
les avances qu'ont les libraires.

590
00:39:53,097 --> 00:39:55,094
Quel retour cela apportera-t-il ?

591
00:39:55,097 --> 00:39:57,561
Environ trois francs l'unité.

592
00:39:57,563 --> 00:40:00,231
Alors oui, c'est une jolie somme.

593
00:40:01,563 --> 00:40:03,398
Madame Willy.

594
00:40:04,963 --> 00:40:06,528
- Un honneur.
- Au plaisir de vous rencontrer.

595
00:40:06,530 --> 00:40:09,530
Écoutez, <i>Claudine à l'école</i> est
en route pour sa troisième impression.

596
00:40:09,532 --> 00:40:11,262
Excellent.

597
00:40:11,264 --> 00:40:13,561
Je crois que Willy est basé sur Claudine
en partie pendant vos jours d'école.

598
00:40:13,563 --> 00:40:16,929
Oui, je pense que j'en ai eu un peu
quelque chose à apporter.

599
00:40:16,931 --> 00:40:21,130
Eh bien, je suis très heureux de vos expériences
ont porté des fruits si merveilleux.

600
00:40:21,132 --> 00:40:23,130
Très heureux de vous rencontrer, madame.

601
00:40:23,132 --> 00:40:25,561
- Gare de Lyon, s'il vous plaît.
- Où allons-nous ?

602
00:40:25,563 --> 00:40:27,398
Vous le découvrirez.

603
00:40:30,231 --> 00:40:31,231
Ouf.

604
00:40:34,065 --> 00:40:36,266
Quelque chose ne va pas ?

605
00:40:37,331 --> 00:40:39,432
Eh bien, quoi-quoi
tu penses que c'est faux ?

606
00:40:40,664 --> 00:40:42,264
Quoi?

607
00:40:44,231 --> 00:40:46,262
Enfin nous avons un succès,

608
00:40:46,264 --> 00:40:49,195
et puis tu insinues que je suis
pas le véritable auteur.

609
00:40:49,197 --> 00:40:52,063
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Nous avons de la dynamite ici.

610
00:40:52,065 --> 00:40:54,230
Nous avons créé quelque chose
vraiment puissant,

611
00:40:54,231 --> 00:40:56,030
et si ça s'éteint
au mauvais moment,

612
00:40:56,032 --> 00:40:57,594
alors ça pourrait exploser
nos putains de têtes.

613
00:40:57,597 --> 00:40:59,262
Ollendorff est
votre éditeur, Willy.

614
00:40:59,264 --> 00:41:01,028
Ouais, eh bien, Schwob
a aussi dit quelque chose.

615
00:41:01,030 --> 00:41:03,998
- Schwob fait partie de l'usine.
- Les gens aiment parler.

616
00:41:05,963 --> 00:41:09,329
Ils vous louent en face. Puis le moment
tu te retournes, tu as des couteaux dans le dos.

617
00:41:09,331 --> 00:41:11,396
Je comprends la mentalité ici.
Ce n'est pas le cas.

618
00:41:11,398 --> 00:41:14,994
Eh bien, je le comprends assez bien pour
écrire un livre qui porte un toast à Paris.

619
00:41:14,996 --> 00:41:17,996
Oh, eh bien, pourquoi ne pas... Vas-y et
alors criez-le dans la rue.

620
00:41:17,998 --> 00:41:20,431
Dites-le à tout le monde.
Préparez-vous au massacre.

621
00:41:24,998 --> 00:41:27,132
Je suis désolé. Je suis... je suis désolé.

622
00:41:29,530 --> 00:41:31,130
Je suis désolé.

623
00:41:32,398 --> 00:41:34,931
Peut-être ai-je réagi de manière excessive.

624
00:41:35,965 --> 00:41:38,364
Quoi qu'il en soit, je...
J'ai une surprise pour toi.

625
00:41:40,297 --> 00:41:42,161
Qu'est-ce que c'est?

626
00:41:42,164 --> 00:41:44,998
- Eh bien, ce ne serait pas une surprise, n'est-ce pas ?
- [rires]

627
00:41:46,697 --> 00:41:48,494
Alors c'est quoi celui-là ?

628
00:41:48,496 --> 00:41:50,132
Citron vert.

629
00:41:52,431 --> 00:41:54,262
Et celui-là ?

630
00:41:54,264 --> 00:41:56,030
C'est un sapin de Douglas.

631
00:41:58,963 --> 00:42:00,596
Et celui-là ?

632
00:42:00,597 --> 00:42:03,431
Châtaigne.
C'est un marronnier qui pleure.

633
00:42:06,331 --> 00:42:08,594
je ne sais pas pourquoi
tu aimes tellement la nature.

634
00:42:08,597 --> 00:42:11,028
Les animaux sont infâmes les uns envers les autres.

635
00:42:11,030 --> 00:42:14,063
Les animaux sont au moins honnêtes.
Ils ne mentent jamais.

636
00:42:14,065 --> 00:42:18,130
Oui, ma chère. Eh bien, c'est
parce qu'ils ne parlent pas.

637
00:42:20,297 --> 00:42:22,362
Regardez ça.

638
00:42:22,364 --> 00:42:24,996
Mmmm. C'est beau.

639
00:42:24,998 --> 00:42:27,032
Je me demande qui habite là.

640
00:42:28,197 --> 00:42:30,864
J'ai soif. Voyons
s'ils nous offrent un verre.

641
00:42:31,664 --> 00:42:33,898
Willy, ils pourraient nous tirer dessus.

642
00:42:40,931 --> 00:42:43,898
[la cloche sonne]

643
00:42:49,197 --> 00:42:51,695
Écoute, attends.
Ils sont peut-être à l'étage.

644
00:42:51,697 --> 00:42:53,496
Ou sourd.

645
00:42:53,498 --> 00:42:56,461
- Assourdi par tout ce silence campagnard !
- Chut.

646
00:42:56,463 --> 00:42:58,195
Je pensais avoir entendu quelque chose.

647
00:42:58,197 --> 00:42:58,963
Embrasse-moi.

648
00:42:58,965 --> 00:43:01,931
- Willy, quelqu'un pourrait venir.
- Bien.

649
00:43:07,231 --> 00:43:09,228
Mets ta main dans ma poche.

650
00:43:09,231 --> 00:43:11,362
- Il y a quelque chose pour toi.
- Willie.

651
00:43:11,364 --> 00:43:13,864
- Quoi?
- [se moque]

652
00:43:15,697 --> 00:43:17,998
[clinquant]

653
00:43:22,931 --> 00:43:24,364
Permettez-moi.

654
00:43:41,996 --> 00:43:43,998
Qu'en penses-tu?

655
00:43:45,130 --> 00:43:47,561
Je ne sais pas ce que je pense.

656
00:43:47,563 --> 00:43:50,528
- A qui est la maison ?
- C'est pour toi.

657
00:43:50,530 --> 00:43:52,961
Mon amour. Mon cœur.

658
00:43:52,963 --> 00:43:55,364
De peur que Paris ne vous rende fou.

659
00:43:56,563 --> 00:43:59,295
- Quoi?
- C'est à toi.

660
00:43:59,297 --> 00:44:02,331
Tu parles toujours de la façon dont
la campagne te manque tellement.

661
00:44:04,429 --> 00:44:07,028
Je n'y crois pas.

662
00:44:07,030 --> 00:44:09,431
Quelque part pour toi
écrire et être seul.

663
00:44:11,362 --> 00:44:12,998
Alors...

664
00:44:15,597 --> 00:44:17,561
où as-tu trouvé l'argent ?

665
00:44:17,563 --> 00:44:20,963
J'ai reçu une avance
d'Ollendorff.

666
00:44:20,965 --> 00:44:23,961
- 25 000 francs.
- Pour quoi?

667
00:44:23,963 --> 00:44:25,996
Pour le prochain livre.

668
00:44:25,998 --> 00:44:28,063
- <i>Claudine à Paris.</i>
- Willy, je-je...

669
00:44:28,065 --> 00:44:30,663
- Je ne peux pas écrire une autre Claudine.
- Écrivez simplement sur nous.

670
00:44:30,664 --> 00:44:33,460
Nos vies. Nos amis. Changement
les noms et faire des commérages.

671
00:44:33,463 --> 00:44:35,998
- Non, Willy, c'est...
- Parlons des détails plus tard.

672
00:44:40,063 --> 00:44:42,130
Alors, ça vous plaît ?

673
00:44:43,530 --> 00:44:45,262
C'est indescriptible.

674
00:44:45,264 --> 00:44:46,561
Il n'y a pas un tel mot.

675
00:44:46,563 --> 00:44:50,030
Un bon écrivain doit être capable de
décrire n'importe quoi quoi qu'il arrive.

676
00:45:25,664 --> 00:45:27,264
Est-ce que c'est ça ?

677
00:45:28,998 --> 00:45:31,132
Votre production totale
pendant toutes ces semaines ?

678
00:45:32,965 --> 00:45:35,228
J'ai fait la maison.

679
00:45:35,230 --> 00:45:38,628
Toutes les réparations,
la peinture, le carrelage.

680
00:45:38,630 --> 00:45:40,695
Planter le jardin.

681
00:45:40,697 --> 00:45:43,262
Encule le jardin.
Nous avons une date limite.

682
00:45:43,264 --> 00:45:46,331
Eh bien, c'est en fait assez difficile
écrire ici... seul.

683
00:45:47,697 --> 00:45:50,461
Et je ne veux pas écrire
une autre Claudine.

684
00:45:50,463 --> 00:45:53,628
Êtes-vous fou? Est-ce que tu
réalisez-vous à quel point ce moment est rare ?

685
00:45:53,630 --> 00:45:56,132
Quand les gens
vous en redemandez ?

686
00:45:58,931 --> 00:46:00,331
Tiens, viens avec moi.

687
00:46:06,396 --> 00:46:10,362
Que ferait le directeur si
Claudine n'avait pas fait ses devoirs ?

688
00:46:10,364 --> 00:46:12,262
Willy, ne sois pas stupide.

689
00:46:12,264 --> 00:46:14,128
Que ferait-il ?

690
00:46:14,130 --> 00:46:17,528
Faites-lui faire des lignes. Mettez-la dessus
son genou et bronzer sa peau.

691
00:46:17,530 --> 00:46:19,130
Correct.

692
00:46:20,329 --> 00:46:22,431
Je commencerai demain.

693
00:46:24,132 --> 00:46:25,431
Willie.

694
00:46:26,463 --> 00:46:29,130
- Écrire!
- Willy, laisse-moi sortir !

695
00:46:29,132 --> 00:46:31,994
Vous ferez ce que je dis.
Je reviens dans quatre heures.

696
00:46:31,996 --> 00:46:34,096
- J'attends de voir quelques pages.
- Willie !

697
00:46:34,097 --> 00:46:36,132
Willy, allez.
Ce n'est pas drôle.

698
00:46:38,097 --> 00:46:41,527
Willie ! Willy, espèce de salaud !

699
00:46:41,530 --> 00:46:45,329
Espèce de salaud arrogant !
Laissez-moi sortir !

700
00:46:45,331 --> 00:46:46,961
- Willie !
- [martelant]

701
00:46:46,963 --> 00:46:49,193
Ouvrez la porte !

702
00:46:49,195 --> 00:46:50,398
Laissez-moi sortir !

703
00:48:16,097 --> 00:48:18,396
[femme] Oh, merci beaucoup.

704
00:48:30,697 --> 00:48:32,898
Ho-ho ! Ho-ho !

705
00:48:33,998 --> 00:48:35,398
[la cloche du vélo sonne]

706
00:48:44,463 --> 00:48:46,429
[chuchotant] Colette
et Willy sont là.

707
00:48:46,431 --> 00:48:48,065
Ils le sont donc.

708
00:48:48,697 --> 00:48:50,396
Ne regarde pas.

709
00:48:50,398 --> 00:48:51,663
- Désolé.
- Ici?

710
00:48:51,664 --> 00:48:53,364
Oui. Parfait.

711
00:48:55,264 --> 00:48:56,398
Merci.

712
00:48:58,697 --> 00:49:00,528
Mmmm. C'est délicieux.

713
00:49:00,530 --> 00:49:02,195
Mmmm.

714
00:49:02,197 --> 00:49:04,362
Dis-moi,

715
00:49:04,364 --> 00:49:06,996
combien de personnes
dans ce parc en ce moment

716
00:49:06,998 --> 00:49:09,065
pensez-vous que vous lisez
<i>Claudine à Paris ?</i>

717
00:49:10,965 --> 00:49:13,262
- Je ne sais pas.
- Je dirais au moins les trois quarts.

718
00:49:13,264 --> 00:49:16,231
Et les autres
va bientôt rattraper son retard.

719
00:49:19,496 --> 00:49:21,364
Qu'est-ce qui vient ici ?

720
00:49:23,231 --> 00:49:25,327
Monsieur Willy. Madame Colette.

721
00:49:25,329 --> 00:49:27,996
- J'ai un mot pour toi.
- Merci beaucoup.

722
00:49:28,931 --> 00:49:30,628
Mme Raoul Duval.

723
00:49:30,630 --> 00:49:32,527
Oh, Georgie Raoul Duval ?

724
00:49:32,530 --> 00:49:34,193
- Oui.
- Merveilleux.

725
00:49:34,195 --> 00:49:37,360
S'il te plaît, remercie ta maîtresse
et disons que nous acceptons l'invitation

726
00:49:37,362 --> 00:49:39,360
et j'attends avec impatience
à sa charmante compagnie.

727
00:49:39,362 --> 00:49:40,996
- Merci.
- Je vais.

728
00:49:43,195 --> 00:49:45,994
- Qui est-elle ?
- Ah, c'est une Américaine.

729
00:49:45,996 --> 00:49:51,161
C'est une débutante capricieuse
de Louisiane

730
00:49:51,163 --> 00:49:56,028
qui a épousé une munition
magnat trois fois son âge.

731
00:49:56,030 --> 00:49:57,628
Ils semblent ennuyeux.

732
00:49:57,630 --> 00:50:01,128
Il l'est, mais elle ne l'est pas du tout.

733
00:50:01,130 --> 00:50:03,663
Nous n'avons pas besoin d'y aller
si tu ne veux pas.

734
00:50:03,664 --> 00:50:05,663
Non, allons-y.

735
00:50:05,664 --> 00:50:08,961
[les gens rient]

736
00:50:08,963 --> 00:50:11,228
C'est tellement drôle.
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

737
00:50:11,230 --> 00:50:14,028
Bien sûr qu’il l’a fait.
C'est un snob colossal.

738
00:50:14,030 --> 00:50:18,128
Alors Madame de Caillavet par hasard mentionna
qu'il n'était qu'un baron et non une marquise.

739
00:50:18,130 --> 00:50:20,161
"Pardonnez-moi, madame," répondit-il,

740
00:50:20,163 --> 00:50:22,994
"mais je suis aussi le duc de
Anjou, évêque de Coutances,

741
00:50:22,996 --> 00:50:26,262
le prince de Joinville,
d'Orléans et des Dunes.

742
00:50:26,264 --> 00:50:28,396
"Dont aucun n'est du
moindre importance ici."

743
00:50:28,398 --> 00:50:31,231
[riant]

744
00:50:32,963 --> 00:50:34,898
Oh, regarde.

745
00:50:36,396 --> 00:50:37,396
Là.

746
00:50:39,463 --> 00:50:40,898
C'est mieux.

747
00:50:42,630 --> 00:50:47,028
[riant]

748
00:50:47,030 --> 00:50:49,561
- Oh, la soirée est déjà finie ?
- Merci, monsieur.

749
00:50:49,563 --> 00:50:51,295
Je ne peux pas le supporter.

750
00:50:51,297 --> 00:50:53,628
Oh, Lily, dis au cocher
aller préparer la voiture.

751
00:50:53,630 --> 00:50:55,231
Bien sûr.

752
00:50:56,163 --> 00:50:57,594
Bien?

753
00:50:57,597 --> 00:51:01,295
Je suis désolé, madame, mais, Monsieur Willy,
puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?

754
00:51:01,297 --> 00:51:02,994
Bien sûr que vous le pouvez.

755
00:51:02,996 --> 00:51:05,130
Ici, je le ferai même
une photo pour vous.

756
00:51:06,963 --> 00:51:08,394
- Vous y êtes.
- Merci beaucoup.

757
00:51:08,396 --> 00:51:10,461
- Et le vôtre aussi, Madame Colette.
- Oh, viens maintenant.

758
00:51:10,463 --> 00:51:14,030
Non, bien sûr. Esprit
devrait toujours être récompensé.

759
00:51:16,630 --> 00:51:18,596
Merci.

760
00:51:18,597 --> 00:51:20,996
- Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit.

761
00:51:23,597 --> 00:51:26,161
Eh bien,

762
00:51:26,164 --> 00:51:31,130
J'habite au 74 rue Goethe si tu veux
j'aimerais m'arrêter pour prendre un dernier verre.

763
00:51:33,063 --> 00:51:36,061
Je pense que je ferais mieux de prendre ma retraite
pour la nuit.

764
00:51:36,063 --> 00:51:38,262
Oh. Etes-vous sûr maintenant ?

765
00:51:38,264 --> 00:51:41,327
- Willie ?
- On rejouera bientôt, ma chérie.

766
00:51:41,329 --> 00:51:45,228
Oui, je l'espère, avant
mon ennui de mari revient.

767
00:51:45,230 --> 00:51:46,561
[rire]

768
00:51:46,563 --> 00:51:49,195
Eh bien, au revoir.

769
00:51:49,197 --> 00:51:50,998
Au revoir.

770
00:51:57,530 --> 00:51:59,260
Tu ne veux pas y aller ?

771
00:51:59,262 --> 00:52:02,331
Eh bien, l'invitation
était clairement destiné à vous.

772
00:52:04,197 --> 00:52:07,197
- Dois-je ?
- Oui bien sûr.

773
00:52:07,963 --> 00:52:09,628
Cela ne vous dérange pas ?

774
00:52:09,630 --> 00:52:13,396
Eh bien, ce serait hypocrite
de moi si je le faisais, n'est-ce pas ?

775
00:52:13,398 --> 00:52:17,161
Vous pouvez vous réconforter en sachant
que je serai à la maison allongé dans mon lit,

776
00:52:17,164 --> 00:52:20,130
je pense à vous deux
de la manière la plus affectueuse possible.

777
00:52:48,329 --> 00:52:50,596
[opéra chantant soprano
à l'enregistrement]

778
00:52:50,597 --> 00:52:52,898
Entrez.

779
00:52:57,030 --> 00:52:58,994
C'est un endroit sympa.

780
00:52:58,996 --> 00:53:01,463
Merci. C'est mon
petit pied à terre.

781
00:53:02,996 --> 00:53:05,496
Frederick n'est pas très enthousiaste
sur les pièces art nouveau,

782
00:53:05,498 --> 00:53:08,364
mais j'aime la nature...

783
00:53:09,496 --> 00:53:11,128
et les femmes.

784
00:53:11,130 --> 00:53:14,596
[rires] Je peux voir.

785
00:53:14,597 --> 00:53:19,128
Je me souviens de <i>Claudine à l'école</i> quand tout
les filles vont nager ensemble la nuit.

786
00:53:19,130 --> 00:53:21,628
La nuit est le meilleur moment
pour une baignade.

787
00:53:21,630 --> 00:53:25,362
Quand j'étais petite, on me disait que tout
les lacs de Louisiane ont des alligators,

788
00:53:25,364 --> 00:53:31,161
donc je n'y suis jamais allé à minuit
nager, mais je le regrette.

789
00:53:31,164 --> 00:53:33,193
Quand tu lèves les paupières,

790
00:53:33,195 --> 00:53:35,898
c'est comme si tu décollais
tous mes vêtements.

791
00:53:37,396 --> 00:53:39,331
Ne détournez pas le regard.

792
00:53:40,398 --> 00:53:42,431
Regardez-moi.

793
00:53:43,563 --> 00:53:45,264
Regarde-moi en train de te regarder.

794
00:53:55,195 --> 00:53:58,628
Vous avez
les plus belles dents.

795
00:53:58,630 --> 00:54:00,463
Comme un alligator.

796
00:54:13,329 --> 00:54:14,527
[la porte se ferme]

797
00:54:14,530 --> 00:54:16,130
[le chien crie]

798
00:54:17,195 --> 00:54:18,929
[criant]

799
00:54:19,530 --> 00:54:21,396
Bonjour, ma chère.

800
00:54:21,398 --> 00:54:24,061
Avez-vous nourri Toby Chien ?

801
00:54:24,063 --> 00:54:27,231
Ah, j'ai oublié.
Je pensais que Matilde faisait ça.

802
00:54:32,130 --> 00:54:34,329
Alors, comment s'est passée la nuit dernière ?

803
00:54:34,331 --> 00:54:35,596
Intéressant.

804
00:54:35,597 --> 00:54:37,994
Ce qui s'est passé?

805
00:54:37,996 --> 00:54:40,193
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

806
00:54:40,195 --> 00:54:43,527
Ah. Eh bien, ne me le dis pas.
Je vais, euh...

807
00:54:43,530 --> 00:54:47,460
J'attendrai de lire ça, quand Claudine
développe des sentiments tendres envers une amie.

808
00:54:47,463 --> 00:54:50,195
- Je n'écris pas à ce sujet.
- Il le faut. C'est un matériau premier.

809
00:54:50,197 --> 00:54:51,394
Non.

810
00:54:51,396 --> 00:54:53,264
La reverrez-vous ?

811
00:54:54,331 --> 00:54:55,996
Peut-être.

812
00:55:01,498 --> 00:55:03,331
[frapper]

813
00:55:04,630 --> 00:55:07,030
Un instant, ma chérie.

814
00:55:19,364 --> 00:55:21,661
- Oh.
- Merveilleux. Vous êtes... Vous êtes ici.

815
00:55:21,663 --> 00:55:24,228
Je... je venais de passer par là.

816
00:55:24,230 --> 00:55:25,331
Oui?

817
00:55:26,929 --> 00:55:28,364
Eh bien, euh...

818
00:55:31,563 --> 00:55:33,364
Tu ferais mieux d'entrer.

819
00:55:38,563 --> 00:55:40,264
[la porte se ferme]

820
00:55:44,597 --> 00:55:46,394
Comment se passe l’écriture ?

821
00:55:46,396 --> 00:55:48,429
C'est lent et douloureux.

822
00:55:48,431 --> 00:55:51,295
- Comment s'est passé votre rendez-vous à la banque ?
- C'était bien.

823
00:55:51,297 --> 00:55:52,998
Ouais, c'était bien.

824
00:56:23,463 --> 00:56:25,996
[les deux gémissent]

825
00:56:30,663 --> 00:56:32,896
Elle t'attend.

826
00:56:44,498 --> 00:56:46,264
En route pour la banque.

827
00:56:48,695 --> 00:56:51,264
[gémissant]

828
00:57:02,664 --> 00:57:04,996
[criant] Georgie,
Je sais que tu es là-dedans !

829
00:57:06,528 --> 00:57:08,231
Georgie, ouvre-toi !

830
00:57:10,063 --> 00:57:12,061
Colette, je faisais une sieste.

831
00:57:12,063 --> 00:57:14,193
- Où est-il ?
- OMS?

832
00:57:14,195 --> 00:57:16,231
Colette, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

833
00:57:19,996 --> 00:57:22,295
[Voix de Colette] <i>Cigare bleu
de la fumée flottait dans l'air.</i>

834
00:57:22,297 --> 00:57:25,295
<i>Je suis entré et j'ai regardé
face à Renaud.</i>

835
00:57:25,297 --> 00:57:28,094
<i>Il a reculé en disant : "C'était méchant de ma part.
Je suis désolé."</i>

836
00:57:28,097 --> 00:57:30,128
<i>Rezi était là.
Bien sûr qu'elle était là...</i>

837
00:57:30,130 --> 00:57:32,594
"Bien sûr qu'elle était là,
s'habillant précipitamment.

838
00:57:32,596 --> 00:57:36,128
Je me souviendrai toujours d'elle
visage blanc de lys en décomposition,

839
00:57:36,130 --> 00:57:38,929
"comme s'il était en train de mourir
juste sous mon regard. »

840
00:57:42,331 --> 00:57:44,494
[soupirs] C'est bon.

841
00:57:44,496 --> 00:57:46,231
Je sais.

842
00:57:47,831 --> 00:57:51,559
Je te suggèrerais de changer la ligne où Renaud
dit : "C'était méchant de ma part de faire cela",

843
00:57:51,561 --> 00:57:52,927
mais je sais que tu ne le feras pas.

844
00:57:52,929 --> 00:57:56,394
Et qu'en penses-tu que Renaud
dirais-tu dans ces circonstances ?

845
00:57:56,396 --> 00:57:59,396
Je ne sais pas. Quelque chose comme "Pourquoi,
ma chérie, nous t'attendions.

846
00:57:59,398 --> 00:58:03,260
- Je ne pense pas qu'elle le croirait.
- Bien sûr que non.

847
00:58:03,262 --> 00:58:06,559
Mais tu ne penses pas
elle est hypocrite ?

848
00:58:06,561 --> 00:58:09,128
Je veux dire, c'est acceptable pour
Claudine va coucher avec Rezi,

849
00:58:09,130 --> 00:58:11,094
mais elle ne veut pas de Renaud
faire de même.

850
00:58:11,096 --> 00:58:13,130
Pas dans son dos, non.

851
00:58:14,664 --> 00:58:16,494
La trahison est arrivée
quand Renaud lui a menti.

852
00:58:16,496 --> 00:58:19,264
Renaud, qui a juré
serait toujours honnête.

853
00:58:22,496 --> 00:58:25,594
Eh bien, peut-être qu'il voulait
lui dire, mais il était...

854
00:58:25,597 --> 00:58:28,161
effrayé
de sa jalousie volcanique.

855
00:58:28,164 --> 00:58:30,898
Eh bien, c'était un
lâche et menteur.

856
00:58:32,530 --> 00:58:34,527
Vous êtes très dur avec lui.

857
00:58:34,530 --> 00:58:36,463
Si ce n'est pas moi, qui d'autre ?

858
00:58:39,130 --> 00:58:40,927
Et Renaud
je ne serais jamais jaloux

859
00:58:40,929 --> 00:58:43,028
si, par exemple,

860
00:58:43,030 --> 00:58:45,996
Claudine est repartie avec un
jeune homme pour changer.

861
00:58:49,496 --> 00:58:51,527
Il trouverait cela inacceptable.

862
00:58:51,528 --> 00:58:53,396
Oh. [Rires]

863
00:58:53,398 --> 00:58:56,394
- L'infidélité pour Renaud est une question de genre ?
- Oui c'est le cas.

864
00:58:56,396 --> 00:58:57,429
Hein.

865
00:58:58,929 --> 00:59:01,527
Depuis combien de temps le sais-tu ?

866
00:59:01,530 --> 00:59:03,494
Environ un mois.

867
00:59:03,496 --> 00:59:06,429
Eh bien, je dois dire que je suis impressionné par
la façon dont vous vous êtes comporté.

868
00:59:07,628 --> 00:59:10,028
Une Claudine plus jeune
aurait fait une crise.

869
00:59:10,030 --> 00:59:12,394
J'ai l'intention de tuer
Renaud s'en va dans le suivant.

870
00:59:12,396 --> 00:59:14,695
Quoi? Non, tu ne peux pas.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

871
00:59:14,697 --> 00:59:17,898
La main qui tient
la plume écrit l'histoire.

872
00:59:25,664 --> 00:59:27,460
Mon mari,

873
00:59:27,463 --> 00:59:30,327
il est juste... de la pure rage.

874
00:59:30,329 --> 00:59:32,628
Il voulait défier Willy
à un duel.

875
00:59:32,630 --> 00:59:34,393
Quoi?

876
00:59:34,396 --> 00:59:37,429
Je l'ai repoussé. Avec un peu de chance
on n'en arrivera pas là.

877
00:59:39,530 --> 00:59:41,364
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?

878
00:59:42,396 --> 00:59:43,594
J'ai.

879
00:59:43,597 --> 00:59:45,362
À quel point devrais-je être inquiet ?

880
00:59:45,364 --> 00:59:47,394
Ce n'est pas évident
qui est qui.

881
00:59:47,396 --> 00:59:49,527
- Les noms ont été modifiés.
- Je ne te crois pas.

882
00:59:49,528 --> 00:59:53,130
Tout le monde en parle en disant
ce sera extrêmement salace.

883
00:59:54,463 --> 00:59:57,960
Je sais que tu n'as pas le temps
pour moi depuis notre séparation,

884
00:59:57,963 --> 01:00:01,327
et je sais que je me suis mal comporté.

885
01:00:01,329 --> 01:00:02,996
Mais je t'en supplie.

886
01:00:04,197 --> 01:00:07,394
Demandez à Willy de le changer
avant publication.

887
01:00:07,396 --> 01:00:09,360
S'il te plaît, Colette.

888
01:00:09,362 --> 01:00:10,527
Une femme à une autre.

889
01:00:10,530 --> 01:00:12,527
Je ne peux pas.

890
01:00:12,530 --> 01:00:14,128
Tu me laisserais souffrir ?

891
01:00:14,130 --> 01:00:16,994
Il n'y a pas que Willy, Georgie.

892
01:00:16,996 --> 01:00:19,494
C'est... C'est...
C'est le livre lui-même.

893
01:00:19,496 --> 01:00:21,362
Willy pense que c'est une œuvre d'art.

894
01:00:23,530 --> 01:00:25,130
[soupirs]

895
01:00:29,231 --> 01:00:31,394
Tu as eu ta chance
être décent,

896
01:00:31,396 --> 01:00:34,527
mais maintenant ce sera laissé à
mon mari pour régler le problème.

897
01:00:34,530 --> 01:00:39,360
Ollendorff a accepté une somme forfaitaire pour
la destruction de la totalité du tirage.

898
01:00:39,362 --> 01:00:40,429
Quoi?

899
01:00:41,530 --> 01:00:43,295
Vous ne pouvez pas faire ça.

900
01:00:43,297 --> 01:00:44,695
Il est déjà accepté.

901
01:00:44,697 --> 01:00:46,994
Ce salopard rusé.
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez tout simplement pas.

902
01:00:46,996 --> 01:00:49,128
Eh bien, nous avons,
et c'est comme ça.

903
01:00:49,130 --> 01:00:52,231
- Espèce de salope fourbe.
- J'ai eu un bon professeur.

904
01:01:14,463 --> 01:01:17,193
Et comme une véritable héroïne française,

905
01:01:17,195 --> 01:01:19,393
notre fille Claudine
a été brûlé vif.

906
01:01:19,396 --> 01:01:22,128
- J'ai dit que ce serait un livre brûlant.
- [rires]

907
01:01:22,130 --> 01:01:24,527
Le truc, c'est que
Ollendorff a signé l'accord,

908
01:01:24,528 --> 01:01:28,161
mais il a négligé de mentionner que
il ne possède pas les droits d'auteur.

909
01:01:28,163 --> 01:01:30,228
- Parce que oui.
- Incroyable.

910
01:01:30,230 --> 01:01:33,427
Il s'agissait donc simplement de
trottant vers le prochain éditeur,

911
01:01:33,429 --> 01:01:35,494
percevoir une deuxième avance,

912
01:01:35,496 --> 01:01:37,527
et les presses à imprimer sont
dur au travail au moment où nous parlons.

913
01:01:37,530 --> 01:01:39,427
Comment faites-vous tous les deux ?

914
01:01:39,429 --> 01:01:43,394
- Je pense que nous avons eu beaucoup de chance.
- Pas du tout. Nous sommes dans l'air du temps.

915
01:01:43,396 --> 01:01:48,260
Ce millionnaire cocu et son
sa femme vorace n'avait aucune chance.

916
01:01:48,262 --> 01:01:51,061
Nous avons le vent en poupe
des ailes, et j'ai un petit plan

917
01:01:51,063 --> 01:01:54,626
pour faire de Claudine la personne la plus populaire
fille en France, voire dans le monde entier.

918
01:01:54,628 --> 01:01:57,264
Elle sera littéralement
un nom familier.

919
01:01:58,931 --> 01:02:01,661
Je m'appelle Claudine.
J'habite à Montigny.

920
01:02:01,664 --> 01:02:04,929
J'y suis né en 1884.

921
01:02:04,931 --> 01:02:07,260
- Elle n'est pas mauvaise.
- Je n'y mourrai probablement pas.

922
01:02:07,262 --> 01:02:10,327
- Montigny est un village, pas une ville.
- Elle est horrible.

923
01:02:10,329 --> 01:02:12,994
Ses rues, merci
le ciel, ne sont pas pavés.

924
01:02:12,996 --> 01:02:15,998
Oui, tu as raison.
Merci beaucoup.

925
01:02:21,130 --> 01:02:24,161
Je m'appelle Claudine.
J'habite à Montigny.

926
01:02:24,163 --> 01:02:26,460
J'y suis né en 1884.

927
01:02:26,463 --> 01:02:28,661
Je n'y mourrai probablement pas.

928
01:02:28,664 --> 01:02:30,994
Montigny est un village,
pas une ville.

929
01:02:30,996 --> 01:02:33,628
- Monsieur Willy. Je suis la vraie Claudine.
- [l'actrice continue de parler]

930
01:02:33,630 --> 01:02:36,128
- Et tu es... ?
- Moi?

931
01:02:36,130 --> 01:02:38,661
- Je m'appelle Polaire.
-Polaraire ?

932
01:02:38,663 --> 01:02:41,527
Polaire. Fierté d'Alger.

933
01:02:41,530 --> 01:02:43,494
Regardez-la.

934
01:02:43,496 --> 01:02:45,128
Je veux dire, regarde-la. Elle est...

935
01:02:45,130 --> 01:02:47,094
Elle instinctivement
connaît le rôle.

936
01:02:47,097 --> 01:02:50,360
- Elle parle du livre comme s'il s'agissait d'une religion.
- Oui.

937
01:02:50,362 --> 01:02:52,896
C'est une sœur de la perpétuelle Claudine.
[rires]

938
01:02:54,230 --> 01:02:55,293
C'est étrange.

939
01:02:55,295 --> 01:02:59,231
Elle a commencé à copier mon
gestes et manières.

940
01:03:00,329 --> 01:03:03,094
- Vraiment?
- Pensez-vous que je pourrais agir ?

941
01:03:03,097 --> 01:03:05,394
Toi? Non.
Ce serait un gaspillage criminel.

942
01:03:05,396 --> 01:03:06,661
Un gaspillage de quoi ?

943
01:03:06,664 --> 01:03:10,226
Cette coupe de cheveux au carré. Je n'ai jamais
vu quelque chose de semblable. L'avez-vous ?

944
01:03:10,228 --> 01:03:12,864
J'ai toujours imaginé Claudine
aux cheveux longs.

945
01:03:14,097 --> 01:03:17,527
Eh bien, c'était Claudine du 19e siècle.
C'est maintenant.

946
01:03:17,530 --> 01:03:19,394
Ça te va bien, en fait.

947
01:03:19,396 --> 01:03:21,193
Très attrayant.

948
01:03:21,195 --> 01:03:24,460
Pensez-y. Toi et
Polaire, les jumelles Claudine.

949
01:03:24,463 --> 01:03:27,193
- Quoi?
- Ouais. Ce serait une mine d'or publicitaire.

950
01:03:27,195 --> 01:03:30,130
- Paris serait tout énervé.
- Non. Pas dans mille ans.

951
01:03:33,697 --> 01:03:35,331
Soirée.

952
01:03:59,128 --> 01:04:01,996
Colette. Vous êtes ravissante.

953
01:04:02,496 --> 01:04:04,130
Merci.

954
01:04:11,963 --> 01:04:14,329
[pas]

955
01:04:20,530 --> 01:04:23,063
Je m'appelle Claudine.

956
01:04:24,295 --> 01:04:26,427
J'habite à Montigny.

957
01:04:26,429 --> 01:04:29,898
J'y suis né en 1884.

958
01:04:30,996 --> 01:04:33,994
Je n'y mourrai probablement pas.

959
01:04:33,996 --> 01:04:37,460
De tous mes romans, c'était celui-là
cela se traduirait au théâtre.

960
01:04:37,461 --> 01:04:40,061
Je dois te le donner, Willy.
C'est un énorme succès.

961
01:04:40,063 --> 01:04:43,527
Mais maintenant tu es une telle célébrité, tu vas
deviennent encore plus insupportables que jamais.

962
01:04:43,528 --> 01:04:46,994
- [tous rient]
- C'est le plan, Veber. C'est le plan.

963
01:04:46,996 --> 01:04:49,128
[femme] Oh, c'est un taquin.

964
01:04:49,130 --> 01:04:51,460
Pouvez-vous croire cette foule ?

965
01:04:51,463 --> 01:04:54,427
Regarder. Tout le monde est là. Regarder.
Voilà la marquise de Belbeuf.

966
01:04:54,429 --> 01:04:58,494
Ou Missy, comme on l'appelle. Elle seulement
se présente pour des occasions très spéciales.

967
01:04:58,496 --> 01:05:00,460
Une femme ?

968
01:05:00,463 --> 01:05:03,027
Descendant de l'impératrice
Joséphine d'un côté,

969
01:05:03,030 --> 01:05:05,393
le tsar de Russie, de l'autre.

970
01:05:05,396 --> 01:05:08,527
C'est comme ça qu'elle s'en sort
le pantalon, même en public.

971
01:05:08,528 --> 01:05:10,230
Fascinant.

972
01:05:18,130 --> 01:05:19,527
[femme] Superbe.

973
01:05:19,528 --> 01:05:21,594
Subtil comme toujours.

974
01:05:21,596 --> 01:05:24,063
[applaudissements]

975
01:05:39,663 --> 01:05:42,027
Monsieur Willy.

976
01:05:42,030 --> 01:05:44,527
- Comment était-ce?
- Tu étais magnifique.

977
01:05:44,530 --> 01:05:45,994
Tu étais la perfection.

978
01:05:45,996 --> 01:05:48,329
- Merci, Monsieur Willy.
- [les invités halètent]

979
01:05:49,496 --> 01:05:50,661
Colette ?

980
01:05:50,663 --> 01:05:54,230
Tu es elle.
La Claudine vivante.

981
01:05:55,596 --> 01:05:57,929
Polaire, pose-toi ici sur mes genoux.

982
01:05:57,931 --> 01:06:00,427
Tetette, toi aussi.

983
01:06:00,429 --> 01:06:02,063
- Willie...
- Viens ici.

984
01:06:05,463 --> 01:06:07,260
Voici la trinité Claudine.

985
01:06:07,262 --> 01:06:10,661
Le père, la mère
et la fille.

986
01:06:10,663 --> 01:06:12,195
Regardez par ici, s'il vous plaît.

987
01:06:15,461 --> 01:06:17,260
[parlant en rythme]
Claudine, c'est une minx Midas,

988
01:06:17,262 --> 01:06:19,394
son sourire mystérieux
comme un sphinx.

989
01:06:19,396 --> 01:06:21,260
Elle marche, elle parle,
elle pense même.

990
01:06:21,262 --> 01:06:23,228
[avec des invités] Claudine,
Claudine, Claudine !

991
01:06:23,230 --> 01:06:25,193
[Willy, solo] Claudine est une
fille qui ne connaît pas de limites,

992
01:06:25,195 --> 01:06:26,994
un renard qui ne peut pas être
attrapé par des chiens.

993
01:06:26,996 --> 01:06:29,293
Étoile qui explose
ça ne fait aucun bruit !

994
01:06:29,295 --> 01:06:31,193
[tous]
Claudine, Claudine, Claudine !

995
01:06:31,195 --> 01:06:33,260
- Qui est cette fille dans mon cœur ?
-Claudine !

996
01:06:33,262 --> 01:06:35,228
- Qui a raison depuis le début ?
-Claudine !

997
01:06:35,230 --> 01:06:37,527
- Qui est un peu tarte ?
- Claudine, Claudine, Claudine !

998
01:06:37,528 --> 01:06:39,128
Claudine !

999
01:06:39,130 --> 01:06:41,128
- Quelle est la fille que j'admire ?
-Claudine !

1000
01:06:41,130 --> 01:06:42,559
- Qui est la reine du désir ?
-Claudine !

1001
01:06:42,561 --> 01:06:44,360
Qui a mis le feu à Paris ?

1002
01:06:44,362 --> 01:06:46,494
Claudine, Claudine,
Claudine, Claudine !

1003
01:06:46,496 --> 01:06:48,494
- Qui porte une blouse d'écolière ?
-Claudine !

1004
01:06:48,496 --> 01:06:50,295
- Qui provoque un sacré choc ?
-Claudine !

1005
01:06:50,297 --> 01:06:51,860
Qui travaille
24 heures sur 24 ?

1006
01:06:51,862 --> 01:06:56,393
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine,
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine !

1007
01:06:56,396 --> 01:06:57,992
Et quand...

1008
01:06:57,994 --> 01:06:59,527
dans un rêve...

1009
01:06:59,528 --> 01:07:02,994
Je me retrouve à côté de Claudine

1010
01:07:02,996 --> 01:07:05,159
et ses yeux magiques,

1011
01:07:05,161 --> 01:07:07,128
en oubliant toutes les autres musiques...

1012
01:07:08,063 --> 01:07:09,626
mais le rire de sa voix.

1013
01:07:09,628 --> 01:07:11,159
Claudine !

1014
01:07:11,161 --> 01:07:14,494
- [les invités crient] Claudine !
- [applaudissements, acclamations]

1015
01:07:14,496 --> 01:07:16,197
Bravo.

1016
01:07:20,429 --> 01:07:22,960
Bonjour Toby Chien. Bonjour.

1017
01:07:22,963 --> 01:07:24,460
- Bonjour.
- [haletant]

1018
01:07:24,461 --> 01:07:25,661
[rires]

1019
01:07:25,664 --> 01:07:27,494
[soupirs] Je suis épuisé.

1020
01:07:27,496 --> 01:07:29,460
Ah moi aussi.

1021
01:07:29,463 --> 01:07:31,262
Plus de pas à chaque fois.

1022
01:07:31,996 --> 01:07:34,061
Mais quelle nuit.

1023
01:07:34,063 --> 01:07:37,230
Nous avons Paris dans le
paume de nos mains.

1024
01:07:39,994 --> 01:07:42,362
- Willie.
- Oui, ma chérie ?

1025
01:07:44,561 --> 01:07:46,463
je me demandais
si ce soir nous pouvions...

1026
01:07:48,063 --> 01:07:49,996
Cela m'aiderait.

1027
01:08:19,395 --> 01:08:20,395
Mmmm.

1028
01:08:21,462 --> 01:08:23,230
Mon amour.

1029
01:08:25,095 --> 01:08:27,430
[gémit] Ma Claudine.

1030
01:09:25,328 --> 01:09:27,029
[riant]

1031
01:09:28,529 --> 01:09:30,993
[chien aboie, haletant]

1032
01:09:30,996 --> 01:09:32,896
Félicitations, d'ailleurs.

1033
01:09:33,994 --> 01:09:36,627
Il semble que Claudines
sont partout ces jours-ci.

1034
01:09:36,630 --> 01:09:40,527
Oui. Il y a même eu une Claudine
meurtrière à Marseille.

1035
01:09:40,529 --> 01:09:43,260
Elle a tranché la gorge de son mari.

1036
01:09:43,261 --> 01:09:44,527
Tant mieux pour elle.

1037
01:09:44,529 --> 01:09:46,528
- [rires]
- [rires]

1038
01:09:46,529 --> 01:09:51,193
Mais sérieusement, tu as
fait quelque chose d'important.

1039
01:09:51,194 --> 01:09:53,527
Vous avez inventé un type.

1040
01:09:53,529 --> 01:09:55,230
Willy l'a fait, tu veux dire.

1041
01:09:56,029 --> 01:09:58,427
Je veux dire que tu l'as fait.

1042
01:09:58,430 --> 01:10:02,863
Toutes ces jeunes filles entre l'enfance et
féminité, vous leur avez donné une voix.

1043
01:10:03,663 --> 01:10:05,363
Vous devriez l'admettre.

1044
01:10:06,430 --> 01:10:08,127
Quelqu'un vous l'a dit ?

1045
01:10:08,128 --> 01:10:10,060
Je n'avais pas besoin qu'on me le dise.

1046
01:10:10,061 --> 01:10:11,996
Il suffit de vous rencontrer.

1047
01:10:13,596 --> 01:10:15,197
C'est vrai.

1048
01:10:16,595 --> 01:10:18,128
Je les ai écrits.

1049
01:10:19,930 --> 01:10:21,130
C'est juste...

1050
01:10:21,697 --> 01:10:23,331
Je sais.

1051
01:10:27,029 --> 01:10:31,228
[Voix de Colette] <i>J'espère que le chemin que nous
marché aujourd'hui n'était que le début.</i>

1052
01:10:31,229 --> 01:10:36,260
<i>Je vois ton visage, Missy...
fort, vulnérable.</i>

1053
01:10:36,261 --> 01:10:38,329
<i>Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.</i>

1054
01:10:39,529 --> 01:10:41,560
<i>Poli mais direct.</i>

1055
01:10:41,561 --> 01:10:43,264
<i>Réservé mais courageux.</i>

1056
01:10:44,061 --> 01:10:47,195
<i>Un vrai homme doux.</i>

1057
01:10:48,195 --> 01:10:51,430
- [enregistrement : Femme chantant]
- [saisir]

1058
01:10:53,663 --> 01:10:55,462
[le téléphone sonne]

1059
01:10:57,095 --> 01:10:59,060
Willy Gauthier-Villars
résidence.

1060
01:10:59,061 --> 01:11:01,560
[le chant continue]

1061
01:11:01,563 --> 01:11:03,461
Il est occupé en ce moment.

1062
01:11:03,462 --> 01:11:05,594
- Puis-je prendre un message ?
- C'est le Soumaintrain.

1063
01:11:05,595 --> 01:11:07,528
Cela me rappelle Saint-Sauveur.

1064
01:11:07,529 --> 01:11:09,560
Mmmm. Oh oui.

1065
01:11:09,563 --> 01:11:11,961
- C'est délicieux.
- [rires]

1066
01:11:11,962 --> 01:11:14,064
- Quand pars-tu en tournée ?
- Mmmm.

1067
01:11:14,929 --> 01:11:16,260
Quelques semaines.

1068
01:11:16,261 --> 01:11:18,661
Quelques vraies puces aussi.
Ce sera l'enfer.

1069
01:11:18,662 --> 01:11:21,295
- Pourquoi tu fais ça ?
- [homme] Il aura peut-être du temps jeudi.

1070
01:11:21,296 --> 01:11:25,528
Je suis accro. J'aime chaque
plongée unique et gaspillage.

1071
01:11:25,529 --> 01:11:27,194
Tu devrais venir avec nous.

1072
01:11:27,195 --> 01:11:29,627
- Je ne peux pas faire de cantomime.
- Ce n'est pas de la cantomime.

1073
01:11:29,628 --> 01:11:31,527
C'est un nouveau genre de pantomime.

1074
01:11:31,529 --> 01:11:34,394
- [homme] Je vais te poser pendant une demi-heure.
- De l'action pure.

1075
01:11:34,395 --> 01:11:37,127
Le bon geste
vaut mille mots.

1076
01:11:37,130 --> 01:11:39,863
- [homme] Et comment ça s'écrit ?
- [sonnette à la porte]

1077
01:11:40,929 --> 01:11:42,560
Excusez-moi.

1078
01:11:42,561 --> 01:11:45,063
[enregistrement :
Femme parlant français]

1079
01:11:48,095 --> 01:11:50,226
- Oui ?
- Est-ce que Monsieur Willy est à la maison ?

1080
01:11:50,229 --> 01:11:52,430
j'espérais
il pourrait signer mon livre.

1081
01:11:58,063 --> 01:11:59,929
Héon ? Un autre.

1082
01:12:02,029 --> 01:12:04,261
Par ici, s'il vous plaît.

1083
01:12:04,262 --> 01:12:06,327
[Colette] Dis-moi
plus sur la pantomime.

1084
01:12:06,328 --> 01:12:09,927
Oh, eh bien, c'est quelque chose que j'ai été
parler avec Christian.

1085
01:12:09,930 --> 01:12:12,926
Juste une idée pour le moment. Nous sommes
je pense l'appeler <i>Flesh.</i>

1086
01:12:12,929 --> 01:12:14,363
Entrez.

1087
01:12:17,962 --> 01:12:20,260
- Monsieur Willy.
- Je le suis.

1088
01:12:20,261 --> 01:12:22,328
Bonjour.

1089
01:12:22,329 --> 01:12:25,863
Pourriez-vous signer ceci ?
C'est mon livre préféré.

1090
01:12:26,563 --> 01:12:28,896
Hmm. Merci.

1091
01:12:29,996 --> 01:12:31,560
À qui dois-je l’inscrire ?

1092
01:12:31,561 --> 01:12:33,264
Je m'appelle Meg.

1093
01:12:35,396 --> 01:12:37,128
Je suis la vraie Claudine.

1094
01:12:42,029 --> 01:12:44,461
- Quel âge as-tu?
- Je suis plus vieux que je n'en ai l'air.

1095
01:12:44,462 --> 01:12:45,463
J'ai 23 ans.

1096
01:12:47,595 --> 01:12:49,930
Eh bien, je suis plus jeune
que je regarde. J'ai 46 ans.

1097
01:12:50,694 --> 01:12:52,993
Cela ne me dérange pas.

1098
01:12:52,996 --> 01:12:54,230
[le klaxon de la voiture klaxonne]

1099
01:12:55,529 --> 01:12:57,961
- Waouh !
- [rires]

1100
01:12:57,962 --> 01:12:59,430
- Juste devant !
- Ça y est !

1101
01:13:05,130 --> 01:13:07,528
- Viens ici, Toby.
- Toby, apporte le ballon.

1102
01:13:07,529 --> 01:13:09,230
- [aboiement]
- [rires]

1103
01:13:15,695 --> 01:13:18,659
Pouvez-vous le ramener ? Vas-y, Toby !

1104
01:13:18,662 --> 01:13:20,230
[Toby aboie]

1105
01:13:22,695 --> 01:13:24,430
Meg est très gentille, n'est-ce pas ?

1106
01:13:26,627 --> 01:13:28,896
Un peu trop pressé,
mais vous y êtes.

1107
01:13:29,662 --> 01:13:31,930
Cela me rappelle toi il y a dix ans.

1108
01:13:32,695 --> 01:13:35,993
Rien de tel.
Mais elle est très gentille.

1109
01:13:35,996 --> 01:13:38,060
- Allez, allez !
- Allez, allez !

1110
01:13:38,061 --> 01:13:40,260
Que penses-tu de Missy?

1111
01:13:40,261 --> 01:13:42,092
- [Meg] Toby, viens !
- Elle est très agréable.

1112
01:13:42,095 --> 01:13:44,262
Mais elle me laisse perplexe. Je suis...

1113
01:13:46,462 --> 01:13:51,694
Les mots sont soit masculins, soit féminins, mais
il n'y a pas... il n'y a pas de mot pour Missy.

1114
01:13:51,695 --> 01:13:54,331
Oh, je pourrais en penser à un ou deux.

1115
01:13:56,296 --> 01:13:58,863
Eh bien, tu as l'air content,
pour une fois.

1116
01:14:01,529 --> 01:14:03,997
Il ne manque pas quelque chose ?

1117
01:14:06,497 --> 01:14:07,997
Que veux-tu dire?

1118
01:14:08,695 --> 01:14:11,997
[haletant]

1119
01:14:25,929 --> 01:14:29,264
[gémissant]

1120
01:14:40,063 --> 01:14:42,592
- [frapper]
- [Meg] Tu es prêt, Willy ?

1121
01:14:42,595 --> 01:14:44,996
Oui, je suis prêt.

1122
01:14:48,029 --> 01:14:50,262
Je m'appelle Claudine.

1123
01:14:51,029 --> 01:14:53,426
J'habite à Montigny.

1124
01:14:53,429 --> 01:14:55,394
J'y suis né en 1884.

1125
01:14:55,395 --> 01:14:57,092
C'est vrai.

1126
01:14:57,095 --> 01:14:59,997
Je n'y mourrai probablement pas.

1127
01:15:02,063 --> 01:15:03,396
- Quarante-sept.
- [grognement]

1128
01:15:04,930 --> 01:15:06,229
Quarante-huit.

1129
01:15:07,662 --> 01:15:09,493
Quarante-neuf.

1130
01:15:09,496 --> 01:15:11,060
Allez.

1131
01:15:11,063 --> 01:15:12,693
- [s'exclame]
- Cinquante.

1132
01:15:12,694 --> 01:15:15,895
- Bien joué.
- [rires, expire]

1133
01:15:17,930 --> 01:15:20,926
- [rires]
- Vous avez été marié une fois, n'est-ce pas ?

1134
01:15:20,929 --> 01:15:23,394
Oui. C'était horrible.

1135
01:15:23,395 --> 01:15:26,993
On ne parle plus, sauf
sous les auspices d’avocats.

1136
01:15:26,994 --> 01:15:29,127
Il est gêné par moi.

1137
01:15:29,130 --> 01:15:33,226
S'il était marié avec moi,
qu'est-ce que ça dit de lui ?

1138
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
Ça a dû être
très dur pour toi.

1139
01:15:37,162 --> 01:15:39,127
- Mettre un pantalon, je veux dire.
- Non.

1140
01:15:39,128 --> 01:15:41,525
C'était tout à fait naturel.

1141
01:15:41,528 --> 01:15:43,426
J'étais un enfant plutôt maladroit,

1142
01:15:43,427 --> 01:15:47,226
si tu peux m'imaginer
en nattes et en robe.

1143
01:15:47,229 --> 01:15:49,360
Je n'ai jamais eu l'impression d'appartenir,

1144
01:15:49,363 --> 01:15:54,393
et puis un jour j'ai essayé celui de mon frère
uniforme scolaire, et c'était tout.

1145
01:15:54,395 --> 01:15:56,560
Je savais que j'étais à la maison
pour la première fois.

1146
01:15:56,561 --> 01:15:59,260
J'ai parcouru un long chemin depuis.

1147
01:15:59,261 --> 01:16:03,127
Bien sûr, c'est beaucoup plus facile pour
moi que pour une femme sans moyens,

1148
01:16:03,130 --> 01:16:06,128
mais je voulais montrer
que cela peut être fait.

1149
01:16:06,994 --> 01:16:09,159
Et toi?

1150
01:16:09,162 --> 01:16:12,659
- Et moi?
- Eh bien, je m'habille en homme.

1151
01:16:12,662 --> 01:16:15,395
Willy t'habille
en tant qu'écolière.

1152
01:16:16,461 --> 01:16:18,128
Merci.

1153
01:16:19,627 --> 01:16:22,694
Je sais ce qui se passe, tu sais.
Je suis dans la blague.

1154
01:16:22,695 --> 01:16:25,230
je n'en doute pas
pendant une seconde, mais...

1155
01:16:26,528 --> 01:16:28,262
mais es-tu content ?

1156
01:16:29,395 --> 01:16:30,996
Est-ce que quelqu'un est content ?

1157
01:16:32,128 --> 01:16:34,264
Willy est exigeant, oui, mais...

1158
01:16:35,296 --> 01:16:37,961
il me donne aussi
beaucoup de liberté.

1159
01:16:37,962 --> 01:16:40,525
C'est une longue laisse
il te garde,

1160
01:16:40,528 --> 01:16:42,895
mais c'est quand même une laisse.

1161
01:16:44,130 --> 01:16:46,197
Et peut-être que vous appréciez ça.

1162
01:16:47,996 --> 01:16:50,194
- Pensez-vous que c'est vraiment mal ?
- [rires] Non.

1163
01:16:50,195 --> 01:16:52,230
C'est entièrement
votre entreprise, mais...

1164
01:16:53,296 --> 01:16:54,462
Peu importe.

1165
01:16:56,296 --> 01:16:57,430
Mais quoi ?

1166
01:16:59,627 --> 01:17:03,128
Je me demande s'il y a
viendra un moment...

1167
01:17:03,662 --> 01:17:05,525
quand tu dois décider,

1168
01:17:05,528 --> 01:17:08,328
es-tu Claudine
ou es-tu Colette ?

1169
01:17:12,162 --> 01:17:13,395
[la porte s'ouvre]

1170
01:17:18,595 --> 01:17:20,930
- Bonjour Héon.
- Bonjour, Colette.

1171
01:17:22,061 --> 01:17:24,359
Dans quel genre d'humeur est-il ?

1172
01:17:24,362 --> 01:17:26,329
C'est habituel, mais pire.

1173
01:17:28,395 --> 01:17:29,961
[en tapant]

1174
01:17:29,962 --> 01:17:32,960
- Bonjour.
- Oh, ma parole.

1175
01:17:32,962 --> 01:17:35,493
- Que portez-vous?
- Ce sont ceux de Missy.

1176
01:17:35,494 --> 01:17:38,429
Ma chérie, je t'étonne
n'ont pas été arrêtés ni battus.

1177
01:17:41,662 --> 01:17:44,194
Vous connaissez le nouveau livre de Claudine ?

1178
01:17:44,195 --> 01:17:45,426
Oui.

1179
01:17:45,429 --> 01:17:48,430
Pourquoi ne le publions-nous pas
sous nos deux noms ?

1180
01:17:49,962 --> 01:17:52,327
[bégaie]
C'est hors de question.

1181
01:17:52,328 --> 01:17:54,559
Ollendorff
ne l’accepterait jamais.

1182
01:17:54,560 --> 01:17:56,127
Ollendorff ou vous ?

1183
01:17:56,128 --> 01:18:00,993
Tetette, tu veux vraiment tuer le
l'oie qui pond les Claudines d'or ?

1184
01:18:00,996 --> 01:18:03,027
Il y a très peu de risque,
sûrement.

1185
01:18:03,029 --> 01:18:04,926
Claudine est établie.

1186
01:18:04,929 --> 01:18:08,259
Et... la plupart des gens le savent.
Ou alors ils soupçonnent.

1187
01:18:08,261 --> 01:18:09,458
Personne ne le sait.

1188
01:18:09,461 --> 01:18:12,559
À moins que tu n'aies chanté
à votre amie, homme.

1189
01:18:12,560 --> 01:18:14,527
- N'insulte pas Missy.
- Oh cher.

1190
01:18:14,529 --> 01:18:17,060
Elle te dépouille de ton sentiment de
l'humour ainsi que votre bon sens.

1191
01:18:17,063 --> 01:18:19,394
- Ce n'est pas juste, Willy.
- Écoute, on ne peut pas prendre de risques.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:22,127
Surtout pas avec nos finances actuelles.
Nous sommes complètement fauchés.

1193
01:18:22,130 --> 01:18:25,559
Nous sommes toujours fauchés, et pourtant tu joues
et remplissez cet endroit de vos antiquités.

1194
01:18:25,560 --> 01:18:28,060
Je les ai achetés à des faillis
d'une vente aux enchères des débiteurs.

1195
01:18:28,061 --> 01:18:30,525
La voiture. Le cheval de course
ça a mal tourné.

1196
01:18:30,528 --> 01:18:34,228
Et toi, avec tes drôles de vêtements et ton
les chapeaux et l'hypothèque exorbitante sur...

1197
01:18:34,229 --> 01:18:37,260
- J'ai besoin de mon nom sur le livre.
- Non. Willy est une marque.

1198
01:18:37,261 --> 01:18:40,993
- Et de toute façon, les femmes écrivains ne vendent pas.
- Espèce de salaud.

1199
01:18:40,996 --> 01:18:44,127
Tu es gros, suffisant, paresseux,
salaud égoïste.

1200
01:18:44,130 --> 01:18:48,525
C’est complètement absurde. Si tu te sentais si fort,
tu n'aurais jamais dû accepter tout cela.

1201
01:18:48,528 --> 01:18:50,060
Bon sang, Willy.

1202
01:18:50,063 --> 01:18:53,229
Sans l'ancêtre,
il n'y aurait pas de Claudine.

1203
01:19:32,061 --> 01:19:34,993
[jeu de musique classique]

1204
01:19:34,994 --> 01:19:36,229
[Wague] Et préparez-vous.

1205
01:19:41,694 --> 01:19:43,659
- Respirer.
- [le piano continue de jouer]

1206
01:19:43,662 --> 01:19:45,626
Rappelez-vous comment le chat respire.

1207
01:19:45,627 --> 01:19:47,130
[inspire]

1208
01:19:50,962 --> 01:19:52,128
[prononce des mots]

1209
01:19:59,662 --> 01:20:01,996
- [le piano continue de jouer]
- Plus d'animaux.

1210
01:20:06,295 --> 01:20:08,462
[bavarder]

1211
01:20:14,395 --> 01:20:16,527
- Prêt ?
- Oui.

1212
01:20:16,529 --> 01:20:18,262
Mettons-nous au travail.

1213
01:20:35,461 --> 01:20:37,328
Et... [grognements]

1214
01:20:39,529 --> 01:20:41,863
Et... [grognements]

1215
01:20:46,194 --> 01:20:48,326
Vas-tu écrire aujourd'hui ?

1216
01:20:48,328 --> 01:20:49,929
Non.

1217
01:20:52,194 --> 01:20:54,229
Je répète avec Wague plus tard.

1218
01:20:55,695 --> 01:20:57,997
Eh bien, tu ne penses pas
tu devrais le faire ?

1219
01:21:00,295 --> 01:21:02,659
je devrais commencer
t'enfermer à nouveau.

1220
01:21:02,662 --> 01:21:04,895
Je crierais à la maison.

1221
01:21:07,395 --> 01:21:09,895
Regardez, c'est un charmant
passe-temps, Tetette, mais...

1222
01:21:10,662 --> 01:21:13,225
tu n'es pas exactement
Sarah Bernhardt.

1223
01:21:13,228 --> 01:21:14,793
Donc si tu ne peux pas tirer
c'est du grand art,

1224
01:21:14,796 --> 01:21:18,359
tu vas finir par faire cette foutue musique
salles, et ce serait scandaleux.

1225
01:21:18,360 --> 01:21:21,863
Depuis quand as-tu pensé
le scandale est-il une mauvaise chose ?

1226
01:21:25,496 --> 01:21:27,029
C'est vrai.

1227
01:21:28,662 --> 01:21:30,060
Qu'en pense Missy ?

1228
01:21:30,061 --> 01:21:35,060
Il est tout à fait d'accord. Il vient avec
moi au studio de Wague tout le temps.

1229
01:21:35,061 --> 01:21:37,393
Mon Dieu, comme c'est déprimant.

1230
01:21:37,395 --> 01:21:41,059
Est-ce qu'elle n'a absolument aucun
sa propre vie ?

1231
01:21:41,060 --> 01:21:44,127
<i>Il</i> fait les mouvements avec moi.
Il est plutôt bon.

1232
01:21:45,930 --> 01:21:49,193
Tu sais, Wague pense que je serai
prêt à monter sur scène dans quelques semaines.

1233
01:21:49,194 --> 01:21:51,694
Qu'en penses-tu, Mathilde ?

1234
01:21:51,695 --> 01:21:55,159
Je dois être d'accord avec M. Willy, madame.
Ce n'est pas très féminin.

1235
01:21:55,162 --> 01:21:57,329
Je pensais que tu étais de mon côté.

1236
01:21:59,529 --> 01:22:04,261
Alors toi et la marquise caracolez autour du
studio comme pot, amateurs de mimétisme, et vous ?

1237
01:22:05,561 --> 01:22:07,927
Est-ce que Missy partage votre
ambition de monter sur scène ?

1238
01:22:07,930 --> 01:22:10,128
Non, il est beaucoup trop timide.

1239
01:22:11,462 --> 01:22:15,025
J'ai eu une idée. Ce sera
appelé <i>Le rêve de l'Égypte.</i>

1240
01:22:15,028 --> 01:22:17,192
Paris n'aura jamais
vu quelque chose de semblable.

1241
01:22:17,194 --> 01:22:22,863
Une sensation scandaleuse avec Madame
Colette Willy et la marquise de Belbeuf.

1242
01:22:24,261 --> 01:22:26,259
Dans une commune ou un jardin
music-hall.

1243
01:22:26,261 --> 01:22:28,996
Pouvez-vous imaginer? Ce sera
une salle comble tous les soirs.

1244
01:22:30,029 --> 01:22:31,960
Nous nous en sortons parfaitement bien
avec le cancan.

1245
01:22:31,962 --> 01:22:34,359
Je l'ai vu à moitié vide
un soir de semaine.

1246
01:22:34,360 --> 01:22:37,091
- Vous pouvez vous porter garant de la marquise ?
- C'est dans le sac.

1247
01:22:37,094 --> 01:22:39,927
On peut même utiliser le Belbeuf
blason familial sur l'affiche.

1248
01:22:39,930 --> 01:22:43,527
- La presse va se déchaîner.
- Peut-être, Willy.

1249
01:22:43,529 --> 01:22:46,493
- Avez-vous des soutiens ?
- Il n'en faut qu'un.

1250
01:22:46,494 --> 01:22:47,929
Moi-même.

1251
01:22:48,627 --> 01:22:50,993
Etes-vous si confiant ?

1252
01:22:50,994 --> 01:22:53,262
- C'est beaucoup de capital.
- Oui.

1253
01:22:54,528 --> 01:22:55,929
Oui je suis.

1254
01:23:00,662 --> 01:23:03,060
Meg.

1255
01:23:03,061 --> 01:23:04,462
Tu es magnifique.

1256
01:23:06,994 --> 01:23:09,158
Tous nos amis sont là.

1257
01:23:09,161 --> 01:23:10,626
Oui.

1258
01:23:10,627 --> 01:23:14,996
Certains des anciens maris de Missy
les amis sont là aussi.

1259
01:23:17,595 --> 01:23:19,393
Ici.

1260
01:23:19,395 --> 01:23:20,994
Merci.

1261
01:23:22,360 --> 01:23:26,025
[orchestre jouant]

1262
01:23:26,028 --> 01:23:28,895
[applaudissements, applaudissements]

1263
01:23:30,561 --> 01:23:32,996
- [homme] Bravo !
- [homme 2] Bouh !

1264
01:23:54,094 --> 01:23:57,262
[le public haletant, criant]

1265
01:24:26,529 --> 01:24:30,128
[l'orchestre continue de jouer]

1266
01:25:16,994 --> 01:25:19,863
- [huant, raillant]
- C'est une honte !

1267
01:25:25,261 --> 01:25:27,260
Bravo!

1268
01:25:27,261 --> 01:25:29,559
Bravo Colette ! Bien joué!

1269
01:25:29,560 --> 01:25:33,328
[huer, se moquer, continuer]

1270
01:25:34,662 --> 01:25:37,059
Dégénéré ! Dégénérer!

1271
01:25:37,060 --> 01:25:40,091
À quoi penses-tu que tu joues
à, espèce de connard de merde inculte ?

1272
01:25:40,094 --> 01:25:42,127
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?

1273
01:25:43,961 --> 01:25:46,363
[tous crient]

1274
01:25:54,395 --> 01:25:56,194
[Meg crie]

1275
01:25:58,128 --> 01:26:00,958
Madame Colette, quelles sont vos
impressions après ce soir ?

1276
01:26:00,961 --> 01:26:03,527
Mes "impressions" ? Je suis dégoûté.

1277
01:26:03,529 --> 01:26:05,592
Les gens qui ont jeté des choses
ce soir, ce sont des lâches,

1278
01:26:05,595 --> 01:26:08,559
et la seule raison pour laquelle je n'ai pas eu de repose-pieds
en face, c'est parce que je l'ai esquivé.

1279
01:26:08,560 --> 01:26:10,127
Laisse tomber, Colette.

1280
01:26:10,128 --> 01:26:12,260
Il y avait des messieurs
qui est venu pour se battre.

1281
01:26:12,261 --> 01:26:14,226
Nous devons les ignorer et continuer.

1282
01:26:14,229 --> 01:26:15,659
Alors tu comptes continuer ?

1283
01:26:15,662 --> 01:26:17,193
- Oui!
- Non!

1284
01:26:17,194 --> 01:26:18,926
Ces gens ne le font pas
ça me fait peur du tout.

1285
01:26:18,929 --> 01:26:20,458
Regarder. Est-ce que je tremble ?

1286
01:26:20,461 --> 01:26:23,993
je continuerai à poursuivre
ça parce que je le veux,

1287
01:26:23,994 --> 01:26:25,992
et si Paris n'avait pas
moi, alors tant pis.

1288
01:26:25,993 --> 01:26:28,028
j'irai ailleurs
pour gagner sa vie.

1289
01:26:58,296 --> 01:27:01,329
[prêtre parlant français, faible]

1290
01:27:05,228 --> 01:27:08,493
[Le prêtre continue de parler,
faible]

1291
01:27:08,496 --> 01:27:10,128
[la portière de la voiture se ferme]

1292
01:27:18,695 --> 01:27:20,929
- [prêtre] Amen.
- [tous] Amen.

1293
01:27:22,395 --> 01:27:26,127
Votre père était un vieux soldat.
Un homme bon et solide.

1294
01:27:26,128 --> 01:27:27,395
Il l’était.

1295
01:27:29,229 --> 01:27:30,328
Était.

1296
01:27:34,194 --> 01:27:35,429
Je, euh...

1297
01:27:37,962 --> 01:27:40,493
J'ai vu nos créanciers hier.

1298
01:27:40,496 --> 01:27:43,559
C'est horrible. Nous avons perdu
tout au Moulin Rouge.

1299
01:27:43,560 --> 01:27:45,429
- Pas aujourd'hui, Willy.
-Colette.

1300
01:27:48,229 --> 01:27:50,359
Nous devons vendre
la maison de campagne.

1301
01:27:50,360 --> 01:27:51,594
- Non.
- Nous n'avons pas le choix.

1302
01:27:51,595 --> 01:27:53,493
Non.

1303
01:27:53,496 --> 01:27:55,126
Non, Willie. Vous ne pouvez pas faire ça.

1304
01:27:55,127 --> 01:27:57,159
Eh bien, moralement, oui,
J'ai besoin de votre permission.

1305
01:27:57,162 --> 01:28:01,929
Mais... [s'éclaircit la gorge] légalement,
eh bien, la maison est à mon nom.

1306
01:28:02,961 --> 01:28:05,127
Qu'en penses-tu?

1307
01:28:06,994 --> 01:28:09,659
[Sido] Tu dois divorcer
lui, Gabri, et bientôt.

1308
01:28:09,662 --> 01:28:10,826
[Colette] Sido, s'il te plaît.

1309
01:28:10,828 --> 01:28:15,259
Vous demandez un audit complet de ses comptes.
Willy est en désordre.

1310
01:28:15,261 --> 01:28:18,327
Un buveur. Un joueur. Il est
un homme brisé, Gabrielle.

1311
01:28:18,328 --> 01:28:19,863
Ne dis pas ça.

1312
01:28:22,328 --> 01:28:24,329
Il vous retiendra.

1313
01:28:25,694 --> 01:28:29,329
Gabri, tu dois
utilisez vos propres dons.

1314
01:28:30,494 --> 01:28:32,326
Vous savez, juste...

1315
01:28:32,328 --> 01:28:35,292
écrire quelque chose de nouveau
sous votre propre nom.

1316
01:28:35,295 --> 01:28:36,462
Écrire est un cauchemar.

1317
01:28:38,194 --> 01:28:41,192
Toutes les heures que j'ai passées avec
il respire dans mon cou.

1318
01:28:41,194 --> 01:28:43,426
Le tour de clé dans la serrure.
La douleur dans mes doigts.

1319
01:28:43,429 --> 01:28:45,259
- J'en ai fini avec ça.
- Oh non, Gabrielle, juste...

1320
01:28:45,261 --> 01:28:49,293
Je pars en tournée, Sido, avec
Wague, pour les six prochains mois.

1321
01:28:49,296 --> 01:28:52,060
Les contrats sont en cours d'élaboration.
Nous faisons une nouvelle pièce.

1322
01:28:52,061 --> 01:28:54,259
- Sortez de là. Il le faut.
- Je vais le faire.

1323
01:28:54,261 --> 01:28:56,429
Qu'est-ce que j'ai raté ?

1324
01:28:59,595 --> 01:29:01,363
Femmes. Couteaux.

1325
01:29:02,427 --> 01:29:03,996
Tout cela est très grec.

1326
01:29:10,561 --> 01:29:12,326
[chef d'orchestre] Montmarault !

1327
01:29:12,328 --> 01:29:14,061
[le chien aboie]

1328
01:29:58,128 --> 01:30:01,259
- [le public halète]
- [homme] Bravo !

1329
01:30:01,261 --> 01:30:03,127
- Bravo !
- Bravo !

1330
01:30:08,993 --> 01:30:11,229
- [les applaudissements continuent]
- Bravo !

1331
01:30:18,627 --> 01:30:20,128
Dis-moi quelque chose.

1332
01:30:21,362 --> 01:30:24,092
Les droits exclusifs sur le
Claudines, Ollendorff.

1333
01:30:24,095 --> 01:30:26,128
Que me donnerais-tu en échange ?

1334
01:30:26,962 --> 01:30:29,895
Êtes-vous sérieux? Tous ?

1335
01:30:30,661 --> 01:30:32,159
Oui.

1336
01:30:32,162 --> 01:30:34,195
Les droits exclusifs à perpétuité ?

1337
01:30:34,927 --> 01:30:37,194
Faites-moi une offre.

1338
01:30:49,927 --> 01:30:53,592
Nous avons eu une annulation à Limoges ensuite
semaine, donc j'ai quatre jours de congé.

1339
01:30:53,595 --> 01:30:55,493
Viendras-tu
de retour à Paris ?

1340
01:30:55,494 --> 01:30:57,193
Non.

1341
01:30:57,194 --> 01:30:59,996
Je dois emballer la maison
à Besançon.

1342
01:31:00,694 --> 01:31:02,359
[crache]

1343
01:31:02,360 --> 01:31:05,159
- Sera-t-il là ?
- Mademoiselle. J'ai eu une longue journée.

1344
01:31:05,162 --> 01:31:07,659
- Pouvons-nous juste... ?
- Bien sûr.

1345
01:31:07,662 --> 01:31:09,430
Je suis désolé.

1346
01:31:12,560 --> 01:31:15,559
Tu sais... [soupirs]

1347
01:31:15,560 --> 01:31:18,293
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Willy.

1348
01:31:18,296 --> 01:31:21,895
Vous n'avez même pas besoin de gagner le vôtre
de l'argent ou rester dans des endroits comme celui-ci.

1349
01:31:22,694 --> 01:31:24,591
Je pourrais tout arranger.

1350
01:31:24,594 --> 01:31:26,929
Trop de ma vie
a été arrangé.

1351
01:31:27,994 --> 01:31:31,127
Et j'aime gagner mon propre argent.

1352
01:31:32,961 --> 01:31:35,127
Je t'aime. C'est tout.

1353
01:31:36,627 --> 01:31:39,092
Merci.

1354
01:31:39,095 --> 01:31:42,128
Ce n'est pas la tradition
réponse, mais je vais l'accepter.

1355
01:31:43,261 --> 01:31:44,363
Pour l'instant.

1356
01:31:48,961 --> 01:31:52,492
Tu sais, j'ai pensé à
ce nouvel engouement pour les images animées.

1357
01:31:52,493 --> 01:31:55,492
Pensez-vous que nous pourrions nous adapter
Claudine pour une pièce de cinéma ?

1358
01:31:55,493 --> 01:31:58,259
Mon Dieu, tu ne t'arrêtes jamais ?

1359
01:31:58,261 --> 01:32:01,525
Nous pourrions écrire une histoire complètement nouvelle.
<i>Claudine au bord de la mer.</i>

1360
01:32:01,528 --> 01:32:03,461
Non. Adaptez l’un des anciens.

1361
01:32:05,694 --> 01:32:07,329
Peut-être.

1362
01:32:13,261 --> 01:32:15,127
Attraper.

1363
01:32:16,261 --> 01:32:17,462
Oh oui.

1364
01:32:18,528 --> 01:32:20,063
Comme c'est triste.

1365
01:32:27,694 --> 01:32:29,658
Tu m'as manqué.

1366
01:32:29,661 --> 01:32:32,127
- Non, ce n'est pas le cas.
- Bien sûr que oui.

1367
01:32:34,394 --> 01:32:38,557
Ton sourire ambigu, ton éclair
intelligence, tes joies capricieuses.

1368
01:32:38,560 --> 01:32:41,229
Même ton brief
mais des furies violentes.

1369
01:32:42,127 --> 01:32:43,927
Comment se passe le livre avec Meg ?

1370
01:32:45,295 --> 01:32:46,895
Terriblement.

1371
01:32:47,994 --> 01:32:50,061
Tout d’épices et pas de littérature.

1372
01:32:51,662 --> 01:32:53,996
Ce n'est pas toi.
Elle ne le sera jamais.

1373
01:32:55,528 --> 01:32:57,128
Qu'est-ce qu'on fait, Willy ?

1374
01:32:59,029 --> 01:33:00,328
Sommes-nous finis ?

1375
01:33:00,994 --> 01:33:03,128
Je ne sais pas.

1376
01:33:05,261 --> 01:33:06,524
Vous ne pouvez pas.

1377
01:33:06,527 --> 01:33:08,328
- Pourquoi je ne peux pas ?
- Parce que je t'aime.

1378
01:33:10,061 --> 01:33:12,659
Parce que tu es le seul
femme que je pourrais jamais aimer.

1379
01:33:12,662 --> 01:33:15,591
Et parce que tu es au maximum
génial quand tu es avec moi.

1380
01:33:15,594 --> 01:33:17,327
Le suis-je ?

1381
01:33:17,328 --> 01:33:18,958
Oui.

1382
01:33:18,961 --> 01:33:20,395
Vous savez que vous l'êtes.

1383
01:33:24,094 --> 01:33:26,229
Vous avez toujours besoin de votre directeur.

1384
01:33:32,961 --> 01:33:35,659
[frapper]

1385
01:33:35,662 --> 01:33:38,128
- Entrez.
- [la porte s'ouvre]

1386
01:33:41,661 --> 01:33:43,328
Puis-je entrer avec toi, Gabri ?

1387
01:33:44,662 --> 01:33:46,626
Oui.

1388
01:33:46,627 --> 01:33:48,326
Entrez.

1389
01:33:48,328 --> 01:33:49,429
Je ne peux pas dormir.

1390
01:33:50,694 --> 01:33:52,659
Trop calme.

1391
01:33:52,662 --> 01:33:53,996
Écouter.

1392
01:33:54,961 --> 01:33:57,127
Silence. C'est
terrifiant, n'est-ce pas ?

1393
01:33:57,993 --> 01:34:00,992
Non, j'adore ça.

1394
01:34:00,993 --> 01:34:03,229
Bien sûr que oui, fille de la campagne.

1395
01:34:08,694 --> 01:34:10,195
[gémissements]

1396
01:34:13,061 --> 01:34:14,926
Est-ce que tout va bien ?

1397
01:34:14,927 --> 01:34:17,493
Il y a quelque chose
qui pèse sur mon esprit.

1398
01:34:17,494 --> 01:34:18,929
Quoi?

1399
01:34:22,560 --> 01:34:25,324
Je ne couche plus avec Meg.

1400
01:34:25,327 --> 01:34:26,994
Je veux dire, nous dormons, mais...

1401
01:34:28,161 --> 01:34:29,229
Je ne peux pas...

1402
01:34:30,028 --> 01:34:31,994
Cela n'a pas d'importance.

1403
01:34:34,460 --> 01:34:35,994
C’est le cas.

1404
01:34:38,528 --> 01:34:40,328
Cela compte beaucoup.

1405
01:34:42,394 --> 01:34:44,328
[applaudissements]

1406
01:34:49,395 --> 01:34:51,192
Bravo !

1407
01:34:51,194 --> 01:34:52,692
Bravo!

1408
01:34:52,694 --> 01:34:55,393
[bavarder]

1409
01:34:55,395 --> 01:34:58,395
- Colette, comment s'est passé le tien ce soir ?
- Pas mal.

1410
01:34:59,560 --> 01:35:01,524
- Et tu sors après ?
- Peut être.

1411
01:35:01,527 --> 01:35:02,993
Madame Willy.

1412
01:35:02,994 --> 01:35:05,996
- Ooh-la-la.
- Monsieur Ollendorff. Bonjour.

1413
01:35:07,194 --> 01:35:09,625
je suis ici à Lille
sur une entreprise familiale,

1414
01:35:09,627 --> 01:35:12,626
et j'ai été ravi quand j'ai trouvé
tu étais ici avec la pièce.

1415
01:35:12,627 --> 01:35:15,958
- Oh. Eh bien, c'est très gentil à vous de venir le voir.
- Tout un spectacle.

1416
01:35:15,961 --> 01:35:21,027
Je pensais que si tu étais libre, j'aimerais
pour vous emmener dîner avec la marquise.

1417
01:35:21,029 --> 01:35:23,525
Merci. je suis toujours
pour un flux gratuit.

1418
01:35:23,528 --> 01:35:25,960
En particulier
en si auguste compagnie.

1419
01:35:25,962 --> 01:35:28,993
Mmm, c'est le moins
Je peux faire pour toi, Colette,

1420
01:35:28,994 --> 01:35:30,926
après tout l'argent
tu as fait pour moi.

1421
01:35:30,927 --> 01:35:33,091
Et je continuerai à le faire.

1422
01:35:33,094 --> 01:35:36,059
J'aurais aimé pouvoir donner
Willy, un meilleur règlement.

1423
01:35:36,060 --> 01:35:39,259
Mais on ne peut que payer
ce qu'on peut se permettre.

1424
01:35:39,261 --> 01:35:41,126
Je ne suis pas sûr de comprendre.

1425
01:35:41,127 --> 01:35:44,462
Pour les Claudine.
Les droits des Claudines.

1426
01:35:47,594 --> 01:35:49,292
Willy t'a vendu les Claudines ?

1427
01:35:49,295 --> 01:35:51,028
Oui. Tous.

1428
01:35:52,094 --> 01:35:54,126
- Il vous a vendu les Claudines ?
- Absolument.

1429
01:35:54,127 --> 01:35:56,127
Je suis désolé. Je pensais qu'il...

1430
01:35:56,128 --> 01:35:58,128
Combien a-t-il reçu pour eux ?

1431
01:36:17,494 --> 01:36:21,059
[Willy] Je suis très insulté par
l'implication de votre lettre.

1432
01:36:21,060 --> 01:36:23,693
Nous avons fait des affaires
pendant cinq ans...

1433
01:36:23,694 --> 01:36:25,128
Têtette.

1434
01:36:26,661 --> 01:36:28,895
J'ai besoin de te parler seul.

1435
01:36:31,961 --> 01:36:34,525
Je te verrai plus tard.

1436
01:36:34,528 --> 01:36:36,328
Willie. Colette.

1437
01:36:38,161 --> 01:36:41,158
- Qu'est-ce que c'est?
- Cinq mille francs.

1438
01:36:41,159 --> 01:36:44,127
Ne soyez pas mélodramatique. j'étais
j'essaie de garder la maison pour toi.

1439
01:36:44,128 --> 01:36:46,525
- Je t'ai donné la maison.
- Nous devons toujours à la banque.

1440
01:36:46,528 --> 01:36:50,393
Tu aurais pu vendre celui de Veber
des romans, certains de vos autres déchets.

1441
01:36:50,395 --> 01:36:53,257
Tu as juste fait ça pour me planter le couteau.
N'est-ce pas ?

1442
01:36:53,260 --> 01:36:55,326
N'est-ce pas ?

1443
01:36:55,328 --> 01:36:58,257
je n'aurais rien eu pour
Celui de Veber, ou celui de Schwob, ou celui de n'importe qui d'autre.

1444
01:36:58,260 --> 01:37:01,027
- Maintenant, s'il te plaît, calme-toi.
- Pourquoi? Pourquoi devrais-je me calmer ?

1445
01:37:01,029 --> 01:37:05,257
Oh, tu as mal et tu as mal
et tu as mal,

1446
01:37:05,260 --> 01:37:08,326
et tu penses ça en disant
"Je suis un homme, c'est ce que font les hommes"

1447
01:37:08,328 --> 01:37:11,092
tu effaces tout.

1448
01:37:11,095 --> 01:37:15,025
Ce que tu as fait n'était pas seulement
haineux, c'était stupide.

1449
01:37:15,028 --> 01:37:17,158
Maintenant, nous n'aurons plus notre mot à dire
sur nos livres,

1450
01:37:17,159 --> 01:37:19,190
et nous ne ferons jamais
un autre centime de leur part.

1451
01:37:19,193 --> 01:37:21,225
- Nous pouvons en écrire davantage.
- Non, jamais. Jamais plus. Jamais!

1452
01:37:21,226 --> 01:37:24,126
Vous réagissez de manière excessive. C'était
purement une décision commerciale.

1453
01:37:24,127 --> 01:37:26,259
N'est-ce pas ce que notre tout
le mariage a été ?

1454
01:37:26,261 --> 01:37:28,257
N'étais-je pas le meilleur
investissement que vous avez déjà fait ?

1455
01:37:28,260 --> 01:37:30,457
Pas de dot, mais mon Dieu, elle
je peux écrire pour elle!

1456
01:37:30,460 --> 01:37:32,993
Si vous étiez un investissement, vous
étaient hautement spéculatifs.

1457
01:37:32,994 --> 01:37:35,425
je t'ai remboursé
mille fois.

1458
01:37:35,426 --> 01:37:37,926
S'il vous plaît, arrêtez ça ! Juste
arrête de parler d'argent !

1459
01:37:37,929 --> 01:37:40,592
Tu étais mon idéal,
mon amour, mon obsession.

1460
01:37:40,595 --> 01:37:42,895
Tu as tué notre enfant, Willy.

1461
01:37:44,395 --> 01:37:45,929
Ces livres...

1462
01:37:47,360 --> 01:37:49,063
ils étaient tout ce que nous avions.

1463
01:37:50,295 --> 01:37:53,127
Et maintenant ils sont partis et
il n'y a aucune chance de réparation.

1464
01:37:55,360 --> 01:37:57,659
- Ma chérie, Claudine n'était que...
- Ne le fais pas.

1465
01:37:57,662 --> 01:38:02,029
Ne me dis pas ce qu'était Claudine.

1466
01:38:03,394 --> 01:38:05,462
Je suis la vraie Claudine.

1467
01:38:07,560 --> 01:38:11,458
Tout ce que je pensais et
le ressenti est entré dans ces livres.

1468
01:38:11,461 --> 01:38:12,996
C'était moi.

1469
01:38:13,994 --> 01:38:18,324
Mon enfance,
mes souvenirs, mes opinions.

1470
01:38:18,327 --> 01:38:20,425
Tout.

1471
01:38:20,426 --> 01:38:23,658
Et quand je pense à
les heures que j'ai passées seule,

1472
01:38:23,661 --> 01:38:26,993
travaillant pour toi,

1473
01:38:26,994 --> 01:38:29,625
produire des scènes
juste pour essayer de te plaire,

1474
01:38:29,627 --> 01:38:32,328
J'ai tellement honte de moi
pour ça.

1475
01:38:34,094 --> 01:38:37,194
Et pourtant je savais et tu savais...

1476
01:38:38,194 --> 01:38:40,229
que j'étais obligé de le faire.

1477
01:38:42,993 --> 01:38:44,994
Tu m'as trouvé
quand je ne savais rien.

1478
01:38:46,261 --> 01:38:50,457
Tu m'as façonné selon le tien
des créations, à vos envies.

1479
01:38:50,460 --> 01:38:53,427
Et tu pensais que
Je ne pourrais jamais me libérer.

1480
01:38:54,627 --> 01:38:56,127
Eh bien, vous avez tort.

1481
01:38:57,360 --> 01:39:00,127
Claudine est morte maintenant. Elle est partie.
Vous l'avez trahie.

1482
01:39:01,260 --> 01:39:02,328
Et je...

1483
01:39:04,528 --> 01:39:06,328
Je l'ai dépassée.

1484
01:39:08,661 --> 01:39:10,429
[soupir] S'il te plaît.

1485
01:39:12,395 --> 01:39:14,259
S'il vous plaît, je...

1486
01:39:14,261 --> 01:39:16,257
J'étais tellement merdique...

1487
01:39:16,260 --> 01:39:18,427
J'étais stupide. Je...

1488
01:39:19,426 --> 01:39:21,393
J'ai paniqué. Je...

1489
01:39:21,395 --> 01:39:24,225
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Au revoir, Willy.

1490
01:39:24,228 --> 01:39:26,524
Non, Gabrielle.
Gabrielle, s'il te plaît, non.

1491
01:39:26,527 --> 01:39:27,895
Gabrielle !

1492
01:39:28,627 --> 01:39:30,328
Mon amour, arrête.

1493
01:39:33,494 --> 01:39:35,194
Je vous l'interdis !

1494
01:39:41,929 --> 01:39:43,429
C'était ma note.

1495
01:39:44,993 --> 01:39:47,658
C'est le mien. Et c'est le mien.

1496
01:39:47,661 --> 01:39:49,427
C'est le mien.

1497
01:39:52,460 --> 01:39:54,261
C'était une collaboration.

1498
01:39:56,360 --> 01:39:58,261
Elle a vraiment du culot.

1499
01:39:58,993 --> 01:40:00,993
Et ceux-ci le prouvent.

1500
01:40:04,627 --> 01:40:06,427
Me ferais-tu une faveur, Héon ?

1501
01:40:08,161 --> 01:40:10,328
Voulez-vous les détruire, s'il vous plaît ?

1502
01:40:11,961 --> 01:40:13,692
- Es-tu sûr?
- Certainement.

1503
01:40:13,694 --> 01:40:15,626
Brûlez-les.

1504
01:40:15,627 --> 01:40:17,194
Incinérez-les.

1505
01:40:18,327 --> 01:40:19,395
Très bien, Willy.

1506
01:40:21,961 --> 01:40:23,362
Je sors.

1507
01:40:30,993 --> 01:40:32,228
[la porte se ferme]

1508
01:41:19,194 --> 01:41:20,927
[prononce des mots]

1509
01:41:33,560 --> 01:41:35,259
[déchirures de tissu]

1510
01:41:35,261 --> 01:41:36,462
Merde.

1511
01:42:03,493 --> 01:42:05,061
[frapper]

1512
01:42:07,060 --> 01:42:09,462
- Trente minutes pour lever le rideau.
- Merci, Wagué. [Bisous]

1513
01:42:43,328 --> 01:42:46,426
[Voix de Colette] <i>Après deux ans
du music-hall et du théâtre,</i>

1514
01:42:46,427 --> 01:42:48,592
<i>Je suis toujours le même,</i>

1515
01:42:48,595 --> 01:42:50,626
<i>face à face
avec ce mentor peint</i>

1516
01:42:50,627 --> 01:42:54,158
<i>qui me regarde de l'autre
côté du miroir</i>

1517
01:42:54,161 --> 01:42:58,229
<i>avec des yeux profondément enfoncés sous les paupières
enduit de peinture grasse violacée.</i>

1518
01:42:59,228 --> 01:43:02,324
<i>Je sais qu'elle l'est
je vais me parler.</i>

1519
01:43:02,327 --> 01:43:07,257
<i>"Elle va dire : " C'est toi
là tout seul sous ce plafond,</i>

1520
01:43:07,260 --> 01:43:10,261
<i> en plein essor et vibrant
sous les pieds des danseurs ?</i>

1521
01:43:11,528 --> 01:43:14,993
<i>"Pourquoi es-tu là tout seul ?
Et pourquoi pas ailleurs ?"</i>

1522
01:43:16,627 --> 01:43:20,127
<i>Oui, c'est
l'heure dangereuse et lucide.</i>

1523
01:43:22,993 --> 01:43:25,992
<i>Maintenant, chaque fois que je désespère,</i>

1524
01:43:25,993 --> 01:43:28,525
<i>Je n'attends plus ma fin,</i>

1525
01:43:28,528 --> 01:43:30,625
<i>mais un peu de chance,</i>

1526
01:43:30,627 --> 01:43:33,393
<i>un lieu commun
petit miracle qui,</i>

1527
01:43:33,395 --> 01:43:35,591
<i>comme un lien scintillant,</i>

1528
01:43:35,594 --> 01:43:39,091
<i> je vais réparer à nouveau
le collier de mes jours.</i>

1529
01:43:39,094 --> 01:43:41,458
[le public chante] Colette !
Colette! Colette! Colette!

1530
01:43:41,461 --> 01:43:46,229
Colette! Colette! Colette! Colette! Colette!
Colette! Colette! Colette! Colette!